Неврастеник, мизантроп и просто красавица.
Название: Real Face
Автор: threewalls
Переводчик: Shion-sama
Бета: korolevamirra
Ссылка на оригинал
Разрешение на перевод: запрошено, но ответ пока не получен
Фэндом: JE, Nobuta wo Produce
Пейринг: Каменаши Казуя/Киритани Сюдзи, Кусано Акира/Киритани Сюдзи
Рейтинг: R
Статус: закончен
Ворнинг: cross
Дисклеймер: не мое
Саммари: Приключения Киритани Сюдзи, тайного фаната Каменаши.
читать дальше
Автор: threewalls
Переводчик: Shion-sama
Бета: korolevamirra
Ссылка на оригинал
Разрешение на перевод: запрошено, но ответ пока не получен
Фэндом: JE, Nobuta wo Produce
Пейринг: Каменаши Казуя/Киритани Сюдзи, Кусано Акира/Киритани Сюдзи
Рейтинг: R
Статус: закончен
Ворнинг: cross
Дисклеймер: не мое
Саммари: Приключения Киритани Сюдзи, тайного фаната Каменаши.
читать дальше
Глава 1: Kizuna
Сюдзи становится популярным в зимний семестр его первого года старшей школы. Он здесь ни при чем.
Внезапно, девочки перестают разговаривать друг с другом, когда он проходит рядом. Не все, но таких довольно много, это девочки не только из его параллели, но также и из второго и третьего классов. Некоторые краснеют, когда он смотрит на них. Некоторые пялятся. Некоторые хихикают. Самое ужасное случается, когда Куроки-сенсей, наконец, впервые за весь семестр просит его встать, чтобы ответить на вопрос, и сильно краснеет еще до того, как Сюдзи начинает говорить.
1В в этом году впервые выигрывает призы в День Святого Валентина как за наибольшее, так и за наименьшее число шоколадок. Сюдзи обнаруживает груду шоколада на своей парте (и на полу), и она ошеломляюще растет в течение дня. Парни отказываются есть его шоколадки. Они радуются за него, после последнего звонка, когда директор приходит подтвердить, что никто не получил больше. Они идут в боулинг, чтобы отметить победу класса, тогда как Сюдзи отстает, пытаясь понять, как поместить все коробочки с острыми углами, сумочки и свертки из классной комнаты, в мусорные мешки, которые ему принесла завуч.
- Мм... лакричные.
- Берите на здоровье.
У Сюдзи болят руки, и вспотевшая шея зудит от воротника. Катерина не помогает, просто ходит по комнате, поднимая коробочки, чтобы посмотреть, что он получил. Кажется, ей больше всего нравятся те, что украшены блестками.
- Дары любви слишком ценны, чтобы так просто их отдавать!
Две трети девочек его школы подарили Сюдзи шоколад (если считать, что на одну девушку приходится одна коробка), но он едва ли даже разговаривал с большинством из них. Сюдзи не знает, что такое любовь, но это точно не она.
- Однако, - говорит Катерина, постукивая по руке закрытым веером. – В шкафах, в учительской, есть место. Я могу брать по коробочке каждый день в качестве платы за хранение, если ты не против поделиться.
Когда он заканчивает перетаскивать мешки и запихивает их в шкаф в учительской, Сюдзи говорит Катерине:
-Я не знаю, почему они это сделали.
- Тогда, может быть, ты должен спросить?
Сюдзи ждет Уэхару в субботу после баскетбольной тренировки. Она – лучший выбор, чтобы разузнать об этом. Его возраста, но не из его класса, и у нее нет парня, которого Сюдзи заставил бы ревновать, заговорив с ней. Она также популярна, единственная первогодка, уже попавшая в основной состав школьной команды, а не сидящая в запасных. К тому же, она тоже послала ему шоколад, правда, Сюдзи не замечал, что бы она поглядывала в его сторону.
-О,- говорит Уэхара, когда Сюдзи спрашивает. - По субботам на NTV идет дорама с джоннисами, джуниорами. Называется «Гокусен». Все говорят, что ты выглядишь как Каменаши. Но я не поэтому… ну…
- А… это были шоколадные трюфели в форме баскетбольных мячей, верно? – Сюдзи спрашивает только для того, чтобы Уэхара перестала рассматривать свои туфли. – Ты их сама сделала?
Она кивает, уголки ее глаз приподнимаются в смущенной улыбке. Какая удачная догадка! Сюдзи пытается вспомнить, что там сказал Кодзи о ее конфетах.
- Они были действительно вкусными, и форма была такая одинаковая.
- Я могу как-нибудь сделать тебе бенто.
Сюдзи кивает и улыбается. Ланч - это уже слишком многообещающе.
-Но, я думаю, нам придется подождать до следующего года. – Сюдзи немного наклоняется вперед, потому что это обычно заставляет девочек волноваться. – Ты, должно быть, видела, как много шоколада я получил в понедельник. Я боюсь, как бы другие девочки не начали тебя обижать, если мы начнем встречаться прямо сейчас.
Теперь улыбка Уэхары перестает быть неуверенной; она не выглядит как человек, который забудет его за следующие семь недель только потому, что Сюдзи не разговаривает с ней.
- Ничего, если мы оставим это в секрете? – Сюдзи все улыбается и улыбается, пытаясь не позволить себе вытереть потные ладони о брюки. – Только на время, хорошо?
Сюдзи считает «Гокусен» тупым. Подразумевается, что парни – правонарушители, но они не курят и не пьют. Они ввязываются в драки, после которых у всех остаются мастерски нарисованные кровоподтеки и разбитые губы, кровоточащие чем-то похожим на помаду, но они не задирают остальных школьников. Дружбой оказывается то, что ты прибегаешь посмотреть, как твоего друга избивает парень из университета, который занимается боксом – и это выглядят как тупейшее завершение тупейшего шоу. И Каменаши, и Аканиши – они играют главные роли – запросто могут шантажировать свою учительницу, когда узнают ее секрет, но почему-то не делают этого.
***
Сюдзи считает дораму идиотской, но он, в принципе, может понять, почему всем девчонкам она нравится. Каменаши и Аканиши – симпатичные. Они – без пяти минут айдолы. Они - джоннисы. Естественно, они симпатичные. Любой скажет, что они симпатичные, это ничего не значит. И Аканиши выглядит немного женственно: его волосы, его лицо и эти широкие бедра.
Но от того, как Каменаши и Аканиши смотрят друг на друга, Сюдзи чувствует себя неловко. У него никогда не было такого друга, каких они изображают в сериале, но позже, когда Сюдзи, наконец, принимает душ, который отложил из-за шоу, он понимает, что парни напоминают ему его мать и отца. И Каменаши, и Аканиши делают это все время – подолгу пялятся друг на друга без причины. Серия, которую он посмотрел, была про какого-то парня и то, как отвратительно прошел его День Святого Валентина; Сюдзи бы посочувствовал, но ему запоминается только, как Каменаши и Аканиши спорили, кто получил больше шоколада в прошлом году, развалившись на диванчиках в баре и раздвинув ноги шире плеч.
Но все девчонки считают, что Сюдзи выглядит как Каменаши, и из них двоих женственнее выглядит Аканиши, поэтому все нормально. Если бы они встречались, Аканиши был бы тем, кто просто стоит с открытым ртом под поцелуями Каменаши. За исключением того, что Сюдзи думает о поцелуях вовсе не с Аканиши, когда приваливается к стенке в душе, с дрожащими ногами и прокушенными губами, потому что ему никогда раньше не приходилось так сильно сдерживаться, чтобы не шуметь.
Сюдзи удостоверяется, что в ванной не остается следов, что он смыл все в канализацию, и идет спать, и с ним все нормально. Каменаши – айдол. Это ничего не значит.
Но в понедельник, Сюдзи едет в школу, все еще думая о Каменаши. После того, как он потратил весь воскресный вечер на просмотр телепередач, он знает – Каменаши состоит в группе KAT-TUN, в которую входят Каменаши, Аканиши, и какие-то еще парни (чьи имена, как догадывается Сюдзи, начинаются на T, T, U и N), которых Сюдзи видел только в быстрых, размазанных кадрах. Каменаши не закончил старшую школу. В среду у него день рождения. Сегодня Каменаши старше Сюдзи только на два года. Через два дня будет на три.
То, что он не может перестать думать об этом – смехотворно. Это, и еще то, как он ловит себя на том, что улыбается, когда думает о Каменаши. Смехотворно. Сюдзи трясет головой и едет дальше, его волосы треплет холодный ветер.
***
За долю секунды Сюдзи краем глаза замечает парня в форме Сумидагавы и загорающийся зеленый сигнал светофора. Сюдзи, не раздумывая, крутит педали быстрее, протягивает руку, хватает парня за лямку сумки, дергает, и они оба падают с грохотом на тротуар - как раз тогда, когда мимо проносятся набирающие скорость машины.
- Вау! Сюдзи-кун спас меня!
Кусано Акира, тоже учится в 1В, в День Святого Валентина выиграл приз как получивший наименьшее количество шоколада. То есть нисколько. Он странный. Если Сюдзи – тот, на кого все постоянно смотрят, Кусано – тот, кого все стараются не замечать. Как ни неудобно получить шоколада в шесть раз больше, чем тебе лет, быть Кусано, должно быть, еще хуже.
Сюдзи поднимается на ноги, отряхивая свою форму, и хмурится, рассматривая свой велосипед. Он не выглядит поврежденным, значит, Сюдзи сможет не опоздать в школу.
-Сан-кью, Сюдзи-кун!
Кусано хватает Сюдзи за плечи и, ни с того, ни с сего, обнимает. Сюдзи спиной чувствует, какой Кусано тяжелый, и как тепло тела Кусано проникает сквозь их школьные формы. Сюдзи краснеет, его глаза расширяются, удивительно, как его тело инстинктивно отвечает на объятие. Кусано ничуть не похож на Каменаши.
-Идиот, - говорит Сюдзи, пытаясь вырваться из кусановского захвата и не уронить при этом велосипед. – Следи за движением! Ты не можешь рассчитывать, что кто-нибудь будет рядом, чтобы остановить тебя.
- Ты спас меня! – отвечает Кусано.
Он размахивает руками и выглядит до безобразия довольным. Люди начинают оглядываться. Сюдзи надеется, что никто из школы их не видел.
- Это была случайность, - отвечает Сюдзи, перекидывая ногу через раму велосипеда. Он ничего не отвечает на вопрос Кусано, увидятся ли они в школе. Последнее, что слышит Сюдзи, набирая скорость - как Кусано кричит: «Я куплю велосипед, чтобы мы могли ездить в школу вместе!»
Кусано появляется посреди первого урока. Он машет Сюдзи. Сюдзи его игнорирует. Так же поступают и все остальные.
Понедельник также последний день переноски шоколада. Сюдзи напрягается, когда слышит, что дверь за ним открывается, но не оборачивается. Он ждет, что появится Катерина, чтобы забрать свою арендную плату.
- А-ха! Я нашел тебя! – говорит Кусано.
По-прежнему согнувшись над мусорным мешком, как он делал это каждый день с четырнадцатого числа, Сюдзи оборачивается, чтобы убедиться, что они одни. Он свирепо смотрит на Кусано и велит ему убираться прочь.
- Это не очень-то дружелюбно, Сюдзи-кун!
- Мы не друзья.
- Ты спас меня. Сюдзи-кун, я обязан тебе жизнью! Я должен спасти твою! С этого момента мы лучшие друзья!
- Мы не друзья, - повторяет Сюдзи, и перед тем, как Кусано начнет спорить, добвляет, - Если я дам тебе коробку шоколада, ты отстанешь от меня?
Кусано смотрит на шоколад и раздумывает, поджав губы, перед тем, как снова посмотреть на Сюдзи.
- Мальчики дарят шоколад в марте, – говорит Кусано, и у Сюдзи снова появляется странное, как утром, ощущение. Это смехотворно, Кусано даже не касается его на этот раз. Кусано шагает вперед, и Сюдзи отступает, пяткой пиная шкаф. Это похоже на панику - это чувство, как будто сердце бьется так часто, что выпрыгивает из груди, хотя, когда Сюдзи смотрел по телевизору на Каменаши, ему так не казалось.
- Это не… Послушай, я получил слишком много. Мне столько не нужно. Если хочешь оказать мне услугу, возьми, сколько хочешь и УХОДИ!
Сначала это срабатывает. Но Кусано начинает останавливать Сюдзи на лестничных пролетах, говорить с ним в классе, облокачиваться на Сюдзину парту. Шиттака прикалывается, что Кусано, наверное, влюбился в Сюдзи. Сюдзи, как и ожидается, изображает отвращение, как и все остальные. Каким-то образом это заставляет его думать о Каменаши, даже несмотря на то, что Кусано ничем не похож на айдола. Многое в эти дни заставляет Сюдзи думать о Каменаши, и он даже может делать это без того, чтобы автоматически улыбаться. Он тренируется дома перед зеркалом. Он все еще ждет, что кто-нибудь подловит его.
Йошида спрашивает, что же произошло на самом деле, поэтому Сюдзи скромно объясняет, что он не дал Кусано попасть под машину. Он ожидал этого. Когда тебя спрашивает кто-то другой, ты выглядишь героем, а не хвастуном. Все соглашаются, что Кусано олух, и сплетни переключаются на то, что Ботана-семпая и Тамако-семпая застукали целующимися в подсобке спортзала.
Вместо того чтобы потратить кучу денег и провести три ночи за приготовлением шоколада для девочек, Сюдзи покупает только одну коробочку. Он оставляет ее в шкафчике для обуви Уэхары, без записки, но не забывает заглянуть к ней в класс во время ланча.
Все видят их, и видят, что Уэхаре больше всего понравился шоколад без подписи. Все знают. После этого все сплетни о Сюдзи связаны только с Уэхарой Марико, девушкой, которая понравилась бы любому парню. «Гокусен» заканчивается с эту субботу, и когда в апреле начинается новый учебный год, никто не упоминает о Каменаши вообще, по крайней мере, до октября. Но к тому времени у Сюдзи появляются другие проблемы.
Внезапно, девочки перестают разговаривать друг с другом, когда он проходит рядом. Не все, но таких довольно много, это девочки не только из его параллели, но также и из второго и третьего классов. Некоторые краснеют, когда он смотрит на них. Некоторые пялятся. Некоторые хихикают. Самое ужасное случается, когда Куроки-сенсей, наконец, впервые за весь семестр просит его встать, чтобы ответить на вопрос, и сильно краснеет еще до того, как Сюдзи начинает говорить.
1В в этом году впервые выигрывает призы в День Святого Валентина как за наибольшее, так и за наименьшее число шоколадок. Сюдзи обнаруживает груду шоколада на своей парте (и на полу), и она ошеломляюще растет в течение дня. Парни отказываются есть его шоколадки. Они радуются за него, после последнего звонка, когда директор приходит подтвердить, что никто не получил больше. Они идут в боулинг, чтобы отметить победу класса, тогда как Сюдзи отстает, пытаясь понять, как поместить все коробочки с острыми углами, сумочки и свертки из классной комнаты, в мусорные мешки, которые ему принесла завуч.
- Мм... лакричные.
- Берите на здоровье.
У Сюдзи болят руки, и вспотевшая шея зудит от воротника. Катерина не помогает, просто ходит по комнате, поднимая коробочки, чтобы посмотреть, что он получил. Кажется, ей больше всего нравятся те, что украшены блестками.
- Дары любви слишком ценны, чтобы так просто их отдавать!
Две трети девочек его школы подарили Сюдзи шоколад (если считать, что на одну девушку приходится одна коробка), но он едва ли даже разговаривал с большинством из них. Сюдзи не знает, что такое любовь, но это точно не она.
- Однако, - говорит Катерина, постукивая по руке закрытым веером. – В шкафах, в учительской, есть место. Я могу брать по коробочке каждый день в качестве платы за хранение, если ты не против поделиться.
Когда он заканчивает перетаскивать мешки и запихивает их в шкаф в учительской, Сюдзи говорит Катерине:
-Я не знаю, почему они это сделали.
- Тогда, может быть, ты должен спросить?
Сюдзи ждет Уэхару в субботу после баскетбольной тренировки. Она – лучший выбор, чтобы разузнать об этом. Его возраста, но не из его класса, и у нее нет парня, которого Сюдзи заставил бы ревновать, заговорив с ней. Она также популярна, единственная первогодка, уже попавшая в основной состав школьной команды, а не сидящая в запасных. К тому же, она тоже послала ему шоколад, правда, Сюдзи не замечал, что бы она поглядывала в его сторону.
-О,- говорит Уэхара, когда Сюдзи спрашивает. - По субботам на NTV идет дорама с джоннисами, джуниорами. Называется «Гокусен». Все говорят, что ты выглядишь как Каменаши. Но я не поэтому… ну…
- А… это были шоколадные трюфели в форме баскетбольных мячей, верно? – Сюдзи спрашивает только для того, чтобы Уэхара перестала рассматривать свои туфли. – Ты их сама сделала?
Она кивает, уголки ее глаз приподнимаются в смущенной улыбке. Какая удачная догадка! Сюдзи пытается вспомнить, что там сказал Кодзи о ее конфетах.
- Они были действительно вкусными, и форма была такая одинаковая.
- Я могу как-нибудь сделать тебе бенто.
Сюдзи кивает и улыбается. Ланч - это уже слишком многообещающе.
-Но, я думаю, нам придется подождать до следующего года. – Сюдзи немного наклоняется вперед, потому что это обычно заставляет девочек волноваться. – Ты, должно быть, видела, как много шоколада я получил в понедельник. Я боюсь, как бы другие девочки не начали тебя обижать, если мы начнем встречаться прямо сейчас.
Теперь улыбка Уэхары перестает быть неуверенной; она не выглядит как человек, который забудет его за следующие семь недель только потому, что Сюдзи не разговаривает с ней.
- Ничего, если мы оставим это в секрете? – Сюдзи все улыбается и улыбается, пытаясь не позволить себе вытереть потные ладони о брюки. – Только на время, хорошо?
Сюдзи считает «Гокусен» тупым. Подразумевается, что парни – правонарушители, но они не курят и не пьют. Они ввязываются в драки, после которых у всех остаются мастерски нарисованные кровоподтеки и разбитые губы, кровоточащие чем-то похожим на помаду, но они не задирают остальных школьников. Дружбой оказывается то, что ты прибегаешь посмотреть, как твоего друга избивает парень из университета, который занимается боксом – и это выглядят как тупейшее завершение тупейшего шоу. И Каменаши, и Аканиши – они играют главные роли – запросто могут шантажировать свою учительницу, когда узнают ее секрет, но почему-то не делают этого.
***
Сюдзи считает дораму идиотской, но он, в принципе, может понять, почему всем девчонкам она нравится. Каменаши и Аканиши – симпатичные. Они – без пяти минут айдолы. Они - джоннисы. Естественно, они симпатичные. Любой скажет, что они симпатичные, это ничего не значит. И Аканиши выглядит немного женственно: его волосы, его лицо и эти широкие бедра.
Но от того, как Каменаши и Аканиши смотрят друг на друга, Сюдзи чувствует себя неловко. У него никогда не было такого друга, каких они изображают в сериале, но позже, когда Сюдзи, наконец, принимает душ, который отложил из-за шоу, он понимает, что парни напоминают ему его мать и отца. И Каменаши, и Аканиши делают это все время – подолгу пялятся друг на друга без причины. Серия, которую он посмотрел, была про какого-то парня и то, как отвратительно прошел его День Святого Валентина; Сюдзи бы посочувствовал, но ему запоминается только, как Каменаши и Аканиши спорили, кто получил больше шоколада в прошлом году, развалившись на диванчиках в баре и раздвинув ноги шире плеч.
Но все девчонки считают, что Сюдзи выглядит как Каменаши, и из них двоих женственнее выглядит Аканиши, поэтому все нормально. Если бы они встречались, Аканиши был бы тем, кто просто стоит с открытым ртом под поцелуями Каменаши. За исключением того, что Сюдзи думает о поцелуях вовсе не с Аканиши, когда приваливается к стенке в душе, с дрожащими ногами и прокушенными губами, потому что ему никогда раньше не приходилось так сильно сдерживаться, чтобы не шуметь.
Сюдзи удостоверяется, что в ванной не остается следов, что он смыл все в канализацию, и идет спать, и с ним все нормально. Каменаши – айдол. Это ничего не значит.
Но в понедельник, Сюдзи едет в школу, все еще думая о Каменаши. После того, как он потратил весь воскресный вечер на просмотр телепередач, он знает – Каменаши состоит в группе KAT-TUN, в которую входят Каменаши, Аканиши, и какие-то еще парни (чьи имена, как догадывается Сюдзи, начинаются на T, T, U и N), которых Сюдзи видел только в быстрых, размазанных кадрах. Каменаши не закончил старшую школу. В среду у него день рождения. Сегодня Каменаши старше Сюдзи только на два года. Через два дня будет на три.
То, что он не может перестать думать об этом – смехотворно. Это, и еще то, как он ловит себя на том, что улыбается, когда думает о Каменаши. Смехотворно. Сюдзи трясет головой и едет дальше, его волосы треплет холодный ветер.
***
За долю секунды Сюдзи краем глаза замечает парня в форме Сумидагавы и загорающийся зеленый сигнал светофора. Сюдзи, не раздумывая, крутит педали быстрее, протягивает руку, хватает парня за лямку сумки, дергает, и они оба падают с грохотом на тротуар - как раз тогда, когда мимо проносятся набирающие скорость машины.
- Вау! Сюдзи-кун спас меня!
Кусано Акира, тоже учится в 1В, в День Святого Валентина выиграл приз как получивший наименьшее количество шоколада. То есть нисколько. Он странный. Если Сюдзи – тот, на кого все постоянно смотрят, Кусано – тот, кого все стараются не замечать. Как ни неудобно получить шоколада в шесть раз больше, чем тебе лет, быть Кусано, должно быть, еще хуже.
Сюдзи поднимается на ноги, отряхивая свою форму, и хмурится, рассматривая свой велосипед. Он не выглядит поврежденным, значит, Сюдзи сможет не опоздать в школу.
-Сан-кью, Сюдзи-кун!
Кусано хватает Сюдзи за плечи и, ни с того, ни с сего, обнимает. Сюдзи спиной чувствует, какой Кусано тяжелый, и как тепло тела Кусано проникает сквозь их школьные формы. Сюдзи краснеет, его глаза расширяются, удивительно, как его тело инстинктивно отвечает на объятие. Кусано ничуть не похож на Каменаши.
-Идиот, - говорит Сюдзи, пытаясь вырваться из кусановского захвата и не уронить при этом велосипед. – Следи за движением! Ты не можешь рассчитывать, что кто-нибудь будет рядом, чтобы остановить тебя.
- Ты спас меня! – отвечает Кусано.
Он размахивает руками и выглядит до безобразия довольным. Люди начинают оглядываться. Сюдзи надеется, что никто из школы их не видел.
- Это была случайность, - отвечает Сюдзи, перекидывая ногу через раму велосипеда. Он ничего не отвечает на вопрос Кусано, увидятся ли они в школе. Последнее, что слышит Сюдзи, набирая скорость - как Кусано кричит: «Я куплю велосипед, чтобы мы могли ездить в школу вместе!»
Кусано появляется посреди первого урока. Он машет Сюдзи. Сюдзи его игнорирует. Так же поступают и все остальные.
Понедельник также последний день переноски шоколада. Сюдзи напрягается, когда слышит, что дверь за ним открывается, но не оборачивается. Он ждет, что появится Катерина, чтобы забрать свою арендную плату.
- А-ха! Я нашел тебя! – говорит Кусано.
По-прежнему согнувшись над мусорным мешком, как он делал это каждый день с четырнадцатого числа, Сюдзи оборачивается, чтобы убедиться, что они одни. Он свирепо смотрит на Кусано и велит ему убираться прочь.
- Это не очень-то дружелюбно, Сюдзи-кун!
- Мы не друзья.
- Ты спас меня. Сюдзи-кун, я обязан тебе жизнью! Я должен спасти твою! С этого момента мы лучшие друзья!
- Мы не друзья, - повторяет Сюдзи, и перед тем, как Кусано начнет спорить, добвляет, - Если я дам тебе коробку шоколада, ты отстанешь от меня?
Кусано смотрит на шоколад и раздумывает, поджав губы, перед тем, как снова посмотреть на Сюдзи.
- Мальчики дарят шоколад в марте, – говорит Кусано, и у Сюдзи снова появляется странное, как утром, ощущение. Это смехотворно, Кусано даже не касается его на этот раз. Кусано шагает вперед, и Сюдзи отступает, пяткой пиная шкаф. Это похоже на панику - это чувство, как будто сердце бьется так часто, что выпрыгивает из груди, хотя, когда Сюдзи смотрел по телевизору на Каменаши, ему так не казалось.
- Это не… Послушай, я получил слишком много. Мне столько не нужно. Если хочешь оказать мне услугу, возьми, сколько хочешь и УХОДИ!
Сначала это срабатывает. Но Кусано начинает останавливать Сюдзи на лестничных пролетах, говорить с ним в классе, облокачиваться на Сюдзину парту. Шиттака прикалывается, что Кусано, наверное, влюбился в Сюдзи. Сюдзи, как и ожидается, изображает отвращение, как и все остальные. Каким-то образом это заставляет его думать о Каменаши, даже несмотря на то, что Кусано ничем не похож на айдола. Многое в эти дни заставляет Сюдзи думать о Каменаши, и он даже может делать это без того, чтобы автоматически улыбаться. Он тренируется дома перед зеркалом. Он все еще ждет, что кто-нибудь подловит его.
Йошида спрашивает, что же произошло на самом деле, поэтому Сюдзи скромно объясняет, что он не дал Кусано попасть под машину. Он ожидал этого. Когда тебя спрашивает кто-то другой, ты выглядишь героем, а не хвастуном. Все соглашаются, что Кусано олух, и сплетни переключаются на то, что Ботана-семпая и Тамако-семпая застукали целующимися в подсобке спортзала.
Вместо того чтобы потратить кучу денег и провести три ночи за приготовлением шоколада для девочек, Сюдзи покупает только одну коробочку. Он оставляет ее в шкафчике для обуви Уэхары, без записки, но не забывает заглянуть к ней в класс во время ланча.
Все видят их, и видят, что Уэхаре больше всего понравился шоколад без подписи. Все знают. После этого все сплетни о Сюдзи связаны только с Уэхарой Марико, девушкой, которая понравилась бы любому парню. «Гокусен» заканчивается с эту субботу, и когда в апреле начинается новый учебный год, никто не упоминает о Каменаши вообще, по крайней мере, до октября. Но к тому времени у Сюдзи появляются другие проблемы.
Глава 2: Seishun Amigo.
- Сюдзи-кун, можно, я останусь? – спросил Акира. – Можно, я останусь?
Сюдзи посмотрел на него и попытался придумать, что бы ответить.
Когда они уходили с пляжа, Сюдзи не спросил, где Акира остановился. Они промокли насквозь, им обоим нужно было домой, обсохнуть, и к тому времени, как они припарковали велосипеды у нового дома Сюдзи, становилось уже по-зимнему темно. Акира просто провожал его до дома, и это не казалось странным, даже когда Сюдзи пытался припомнить ориентиры, чтобы добраться до дома в этом новом городе. Они оставили обувь сушиться у стены и на цыпочках прошли в ванную, стараясь, чтобы с них не слишком натекло на пол.
Теперь Акира спрашивает, Кодзи дуется, а отец стоит на кухне в фартуке и разговаривает по телефону с Токио, с важным бизнесменом - отцом Акиры. И Сюдзи кажется, что этот вопрос должен решать не он.
Акира может остаться сегодня на ужин, потому что никто не ждет его домой. Его отец знает только старика-тофу в Токио. Акира остановился в отеле. «Друг, который уезжает из Токио, чтобы остаться с Сюдзи, не должен жить в гостинице», - сказал отец Сюдзи, со слезами, настоящими слезами в уголках глаз и потребовал телефонный номер отца Акиры.
Может ли Акира остаться? Может ли он остаться на весь год? (В комнате Сюдзи? В кровати Сюдзи, как тогда, когда он оставался в прошлый раз? Акира одет в вещи Сюдзи, и когда он поднимает руки, жестикулируя, футболка приподнимается, отрывая загорелую кожу.)
- Да, - говорит Сюдзи, поворачиваясь к отцу, и кланяется, прижимая руки к груди. – Да, пожалуйста, пап? Мы можем жить в моей комнате.
Отец Сюдзи идет на балкон посовещаться по секретным отцовским делам, а Сюдзи остается у плиты, чтобы ужин не сгорел.
Настроение Кодзи после этого улучшается. Возможно, он просто волновался, что ему опять придется делить с кем-то комнату. Новая квартира больше той, что была в Токио - цены на недвижимость здесь ниже, и они обзавелись полноценным жилищем с тремя спальнями. В любом случае, комната Сюдзи больше, чем у Кодзи, и он привык делить комнату с кем-то.
Сюдзи одалживает Акире пижаму, предупреждая, что это только на сегодня, и когда забирается в кровать, оставляет за собой одеяло приподнятым. Акира шепотом благодарит его, говоря, что он очень рад остаться с Сюдзи, и его теплое дыхание касается уха Сюдзи. Сюдзи не отталкивает руку Акиры, когда она охватывает его талию. Сюдзи не такой самоотверженный, как Акира о нем думает.
На следующий день, после школы, благодаря любезности таинственного благодетеля, мужчина из службы доставки привозит футон. Сюдзи интересно, сколько отец Акиры платил старику-тофу за то, что тот присматривал за его сыном, и не сильно ли была задета гордость его собственного отца, когда тот согласился принять плату. Они выписывают Акиру из отеля, комната в котором больше, чем вся квартира Киритани, но все, что есть у Акиры – один чемодан.
- Чтобы влезло в вертолет, - говорит Акира, и выглядит очень серьезным - пока не наклоняет голову и не делает «кон-кон».
После ужина они раскладывают футон на расчищенном полу в комнате Сюдзи, теперь это их комната. Акира пинает футон, морщится, и падает на покрывало. Они желают друг другу спокойной ночи, и Сюдзи выключает прикроватную лампу.
Без Акиры рядом, в постели холоднее. Никто не отбирает одеяло. Сюдзи может вытянуться, повернуться, может спать так, как ему нравится.
Сюдзи вертится. Радио-будильник показывает, что через пять часов пора будет вставать в школу.
- Акира?
- Что, Сюдзи?
- Холодно, - говорит Сюдзи, приподнимая край одеяла.
Он не замечает, что задерживает дыхание, пока Акира не укладывается у него за спиной, с некоторыми трудностями устраиваясь на одной единственной кровати. В прошлый раз, когда Акира жил у них, он к концу недели признался Сюдзи про девочку, про Нобуту. Ты можешь наслаждаться этим, говорит себе Сюдзи, но только сегодня.
В пятницу курьер доставляет из Токио еще один чемодан. В выходные Сюдзи и Акира прибираются в своей комнате, перекладывая вещи Сюдзи, чтобы освободить место под Акирины. Они освобождают место под его одежду в шкафу и ящиках, часть стола – под его учебники, и пространство на книжных полках – под мангу.
Сюдзи слышит, что стало тихо, и оборачивается, чтобы увидеть, что Акира держит в одной руке его диск «Гокусен 2» и сингл «Seishun Amigo» - в другой. Сюдзи спрятал их у задней стенки шкафа на верхней полке.
Они оба поступили в продажу на той же неделе, когда Сюдзи исполнилось семнадцать. Сингл появился в магазинах за день до официального релиза, и получилось, будто Каме дебютировал в день рождения Сюдзи. Это выглядело как знак, очередная связь между ними. Сюдзи набирался смелости, чтобы совершить покупку, почти две недели, ожидая, когда сингл станет популярным. Он сказал девушке-продавцу, что покупает его своей девушке, а диск – старшей сестре, но продавец не обратила внимания; это покупали все.
- Я слышала, KAT-TUN развалится, - сказала ему девушка, - потому что Каменаши дебютировал с Ямашитой-кун из NEWS.
Это было два месяца назад, и Сюдзи смотрел, как KAT-TUN (и «Шуичи и Нобута») выступали в новогоднюю ночь на Кантдауне. Телевизор был первым предметом не первой необходимости, который Сюдзи распаковал после переезда. Пятьдесят минут выступления – слишком мало, по мнению Сюдзи, чтобы насмотреться на Каме, выглядывая его среди старших парней, на которых Сюдзи было плевать. Дебют Каме явно не помог.
Дебют KAT-TUN будет совершенно другим. Сюдзи чувствовал это.
- Эй, Сюдзи! Давай посмотрим? – предложил Акира.
Сюдзи не мог найти достаточно хорошей причины, чтобы отказать.
Когда сидишь рядом с Акирой, возникает такое странное чувство, как будто тебя сейчас вырвет, но это, по крайней мере, не позволяет Сюдзи получать стояк каждый раз, когда видит на экране усмешку Каменаши.
Акира смотрит дораму с серьезным выражением лица и задает вопросы, только если что-то не объясняется достаточно быстро. Напряженные двусмысленные взгляды Каменаши и Аканиши не удостаиваются его внимания.
В середине второй серии Акира спрашивает:
- Ты постригся, чтобы походить на Одагири?
Сюдзи не может понять, почему до того, как они стали друзьями, он несколько месяцев волновался, что Акира знает, волновался, что Акира выболтает перед всей школой самый постыдный секрет Сюдзи. Теперь он уверен - Акира просто странно, откровенно дружелюбен, и Сюдзи уже не считает это худшей вещью в мире. Но теперь он еще и уверен, что Акира может хранить секреты.
- Ну, знаешь, - говорит Сюдзи, глядя на дверь. – Об этом…
Не пытаться изменить чье-то неверное представление – это очень легкий выход из ситуации, и еще легче - если в этом есть доля правды. Но Сюдзи не хочет больше врать своим друзьям. Он наклоняется и ставит видео на паузу.
- Каменаши – мой любимый актер. Он… он мне нравится.
- Хорошо,- говорит Акира, кивая. – Тогда моим любимым актером будет Аканиши.
Акира снова обращает свое внимание на экран и продолжает смотреть, как Накама-сан надирает Аканиши задницу, в то время как Каменаши наблюдает. Аканиши на земле дуется. Конечно, думает Сюдзи, прищуривая глаза, Акире должен был больше понравиться тупой женственный Аканиши.
К концу января Johnny's Entertainment официально заявляет, что дебют KAT-TUN состоится в марте. Акира набрасывается на Сюдзи с объятиями, когда они видят новости по телевизору. Сюдзи его не отталкивает.
Почти каждые выходные Акира ездит в Токио, повидаться с отцом, и стариком-тофу, узнать, как дела на фирме. Он начинает возвращаться с подарками: Kaizokuban DVD, кучей папа-фото с Dream Boys и учивой с Каме для Сюдзи, и еще одной для себя – с тупым лицом Аканиши. Сюдзи несколько раз делает ему выговоры по этому поводу, все больше и больше теряя терпение, и, в конце концов, устанавливает максимальную сумму, которую Акира может тратить на подарки для Сюдзи.
- Получается, никаких билетов на концерт? – спрашивает Акира несколько часов спустя.
- Ты их уже купил?
- Нет.
Это сложно, но Сюдзи отказывается. Сюдзи и так чувствует себя пользующимся ситуацией, греясь по ночам в объятьях Акиры.
В феврале Акира едет в деловую поездку в Гонконг со своим отцом, и привозит Сюдзи пиратский диск «Nobuta wo Produce», с маленькими непонятными китайскими субтитрами внизу, но Сюдзи прощает его, потому что они отмечают дебютную пресс-конференцию KAT-TUN. Они смотрят серии вместе, сидя плечом к плечу. Сюдзи знает, благодаря синглу, что Каме снимался в «Нобуте», но он был слишком занят, чтобы посмотреть дораму по телевизору, когда ее транслировали. Он помнит, что Марико говорила ему о том, что смотрела первые две серии, но ничего не рассказывала о содержании. Он, кажется, сказал, что Каменаши его раздражает, и Марико больше не упоминала о сериале.
Как и в «Гокусене», местом действия в «Нобуте» была школа для мальчиков, и Сюдзи рад, что он не посмотрел дораму в прошлом году. Смотреть на то, как застенчивого, анти-социального Каме («Нобуту») продюсирует популярный плейбой Ямашита («Шуичи»), дало бы Сюдзи почву для разного рода ненужных фантазий. Более того, видеть, как кино словно имитирует твою жизнь, очень выбивает из колеи. Сцена в парке ночью, в которой Каме обнимает Ямашиту сзади за плечи и потом убегает, вызывает у Сюдзи нездоровое противоречивое чувство; краем глаза он замечает, что Акира хмурится.
При просмотре «Гокусена» они болтали и устраивали что-то вроде игры – каждый раз, когда кто-то из 3D класса получает удар, ты отпиваешь глоток соевого молока и выпиваешь целый стакан, если Накама-сан употребляет фразу «драгоценные ученики». Но «Нобуту» Сюдзи и Акира смотрят в тишине. Когда дорама заканчивается, диск, с обоюдного согласия, отправляется к дальней стенке шкафа. Они снова смотрят «Гокусен», чередуя его со старыми передачами KAT-TUN, рекламой, в которой они снимались, и телевизионными репортажами, которые Сюдзи записывал на видео.
Сюдзи оставляет прошлогодний Music Station Super Live напоследок, потому что сложно представить себя смотрящим это днем после школы, а не ночью, после того как отец и Кодзи уйдут спать. Трудно смотреть, как KAT-TUN выступают с «She said», потому что Сюдзи помнит, что в ночь, когда это показывали по телевизору, ему не удалось даже добраться до душа, его глаза были приклеены к Каме на экране, видео было на паузе, а рука Сюдзи - в штанах. Но если существовало что-либо, что помогло бы ему выяснить, что Акира думает о фансервисе, это было именно это выступление.
Сюдзи сидит рядом с Акирой, когда Каме крутит бедрами и пихает Танаку на колени перед собой, когда Каме и Накамару обнимаются, и Каме наклоняется совсем близко к Накамару, гибкий и послушный - его губы рядом с ухом Накамару. Каме подмигивает в камеру - такт, пауза, и Сюдзи чувствует, как его сердце пропускает удар.
Когда Аканиши опускает камеру вниз так, что не видно ничего, кроме его бедер и идиотского движения рукой над промежностью, Акира только ржет.
Еще сложнее для Сюдзи не вспоминать, как он чувствовал себя, когда смотрел на то, как Каме и Ямашита поют Seishun Amigo, размышляя о том, что он знает, каково это, когда люди смотрят на тебя и ждут твоего провала. Что он знает, каково это - бросать своих друзей потому, что ты должен кое-что сделать, считая дни до того, как расстаться с Акирой и Нобутой навсегда.
Сейчас Новый Год, и все сложилось не так, как Сюдзи себе представлял. Каме дебютирует с KAT-TUN, а Акира привалился к Сюдзи, положив голову ему на плечо.
Вместе с потеплением Сюдзи и Акира начинают носить короткие пижамные штаны. Сюдзи раскладывает Акирин футон каждый вечер. Каждые выходные он вывешивает его на балконе проветриваться. Он спит на боку на своей половине кровати, за исключением тех случаев, когда Акира остается ночевать в Токио, и Сюдзи засыпает, разглядывая потолок.
Каме танцует с Сюдзи, касается Сюдзи, заставляя их обоих двигаться. Каме выше, и Сюдзи может прижаться губами к ключицам Каме, почувствовать вкус его пота. Они в клубе, наподобие тех, что Сюдзи видел по телевизору в сериалах и фильмах – вокруг темнота и яркие прожектора, музыка грохочет, как удары сердца.
- Тебе больше нравится Аканиши или Ямашита?
Сюдзи думает, что Каме определенно S с Аканиши в «Гокусене», но абсолютный М, когда играет с Ямашитой. Он впечатлен, что Каме лжет так совершенно, но Сюдзи хочет знать, какой он на самом деле - парень, который складывается пополам от смеха или вежливый молодой человек, который говорит о том, как благодарен за предоставляемые возможности.
- А ты как думаешь? – ухмыляется Каме, прижимаясь к его бедрам своими, вжимая Сюдзи в матрас.
Сюдзи просыпается, выгибаясь под чужим телом, его руки сжимают спину парня, он стонет вслух, перед тем как неподвижно замереть. Шторы на окне узковаты, на улице достаточно светло, так что он может разглядеть, что это сонный Акира обосновался на нем мертвым грузом. Только ткань двух тонких пижамных штанов отделяет эрекцию Акиры от его собственной.
-Сюдзи-кун? - хрипло спрашивает Акира, еще не совсем проснувшись.
У Сюдзи было достаточно практики, чтобы научиться вырываться из акириной хватки. Вскоре они лежат так же, как перед тем, как заснуть – Сюдзи лицом к стене, с Акирой, приютившимся сзади. Но никогда раньше это не было таким опасным.
- Ты не против? – спрашивает Сюдзи, его сердце бьется все быстрее, на коже выступает пот. – Спать со мной в одной кровати?
- С чего бы? – Акира пожимает плечами, отчего его грудь сильнее прижимается к спине Сюдзи. Это также создает пространство между его бедрами и задницей Сюдзи. Акира смеется и становится понятно, что он тоже нервничает.
- У мальчиков иногда бывает непроизвольная эрекция, - говорит Акира, цитируя уроки полового воспитания, которые проводились у них в прошлом году раздельно с девочками.
- Но ты же знаешь, мне нравится Каме.
Иногда Сюдзи приходится объяснять Акире что-либо очень подробно, пока до того на самом деле не дойдет. Вроде тех жизненных правил, которые все остальные понимают без объяснений. Например, что гости идут в душ первыми, со своими родителями надо говорить уважительно, покупать кому-то подарки дороже, чем они могут подарить в ответ, плохо, потому что это заставляет людей чувствовать себя неудобно. Они одни, вокруг все тихо, и Сюдзи знает, что Акира всегда старается выслушать. Сюдзи должен попробовать объяснить.
Мне нравятся мальчики, думает Сюдзи, но никто такого не афиширует. Он не может этого произнести.
- Я имею в виду, он нравится мне больше, чем нравилась Марико.
-О, - отвечает Акира. – Ты поэтому тогда с ней расстался?
Сюдзи выдыхает.
- Да. – Это почти правда, и Сюдзи сейчас не может озвучить никакой другой причины. Не с теплым, твердым и таким замечательным Акирой сзади. – Пожалуйста, не говори Нобуте.
- Не волнуйся, Сюдзи-кун. Твой секрет умрет со смной!
Рука Акиры успокаивающе поглаживает плечи Сюдзи, а «кон-кон» трется о него, как кошка. Сюдзи чувствует дыхание Акиры на свой шее. Он должен попросить Акиру перестать. Он это сделает. Через минутку. Через несколько минут.
- А Сюдзи не против?
- С чего бы? – Сюдзи тяжело сглатывает. – Такие вещи случаются, верно?
Через десять минут Акира возвращается из ванны. Сюдзи напрягает слух, представляя Акиру, делающего то же, что заняло у него самого всего пять. Когда Акира возвращается в кровать, Сюдзи притворяется уснувшим.
Однажды утром Сюдзи просыпается и видит на подоконнике двух терракотовых свинок, едва освещенных светом, пробивающимся из-за штор. Он уверен, что обычно они развернуты друг к другу через стол, который делят Сюдзи и Акира. За завтраком отец сообщает им, что ночью приезжала мать. Отец Акиры присылает им будильник. Отец Сюдзи говорит ему, что он достаточно взрослый, чтобы просыпаться самому и самостоятельно стирать свое постельное белье (что Сюдзи и так делает). Они получают замок на дверь спальни, потому что «молодым людям необходимо уединение». Акира и Кодзи жалуются на домашнюю работу, сидя за кухонным столом напротив Сюдзи. В холодильнике всегда есть соевое молоко.
В одну пасмурную субботу одиннадцатого марта, Сюдзи достает футон, впервые за несколько недель, и вывешивает его на балконе. Он и Акира готовят поднос шоколадных свинок, ожидая, когда пойдет дождь.
К ним в гости едет Нобута.
Сюдзи посмотрел на него и попытался придумать, что бы ответить.
Когда они уходили с пляжа, Сюдзи не спросил, где Акира остановился. Они промокли насквозь, им обоим нужно было домой, обсохнуть, и к тому времени, как они припарковали велосипеды у нового дома Сюдзи, становилось уже по-зимнему темно. Акира просто провожал его до дома, и это не казалось странным, даже когда Сюдзи пытался припомнить ориентиры, чтобы добраться до дома в этом новом городе. Они оставили обувь сушиться у стены и на цыпочках прошли в ванную, стараясь, чтобы с них не слишком натекло на пол.
Теперь Акира спрашивает, Кодзи дуется, а отец стоит на кухне в фартуке и разговаривает по телефону с Токио, с важным бизнесменом - отцом Акиры. И Сюдзи кажется, что этот вопрос должен решать не он.
Акира может остаться сегодня на ужин, потому что никто не ждет его домой. Его отец знает только старика-тофу в Токио. Акира остановился в отеле. «Друг, который уезжает из Токио, чтобы остаться с Сюдзи, не должен жить в гостинице», - сказал отец Сюдзи, со слезами, настоящими слезами в уголках глаз и потребовал телефонный номер отца Акиры.
Может ли Акира остаться? Может ли он остаться на весь год? (В комнате Сюдзи? В кровати Сюдзи, как тогда, когда он оставался в прошлый раз? Акира одет в вещи Сюдзи, и когда он поднимает руки, жестикулируя, футболка приподнимается, отрывая загорелую кожу.)
- Да, - говорит Сюдзи, поворачиваясь к отцу, и кланяется, прижимая руки к груди. – Да, пожалуйста, пап? Мы можем жить в моей комнате.
Отец Сюдзи идет на балкон посовещаться по секретным отцовским делам, а Сюдзи остается у плиты, чтобы ужин не сгорел.
Настроение Кодзи после этого улучшается. Возможно, он просто волновался, что ему опять придется делить с кем-то комнату. Новая квартира больше той, что была в Токио - цены на недвижимость здесь ниже, и они обзавелись полноценным жилищем с тремя спальнями. В любом случае, комната Сюдзи больше, чем у Кодзи, и он привык делить комнату с кем-то.
Сюдзи одалживает Акире пижаму, предупреждая, что это только на сегодня, и когда забирается в кровать, оставляет за собой одеяло приподнятым. Акира шепотом благодарит его, говоря, что он очень рад остаться с Сюдзи, и его теплое дыхание касается уха Сюдзи. Сюдзи не отталкивает руку Акиры, когда она охватывает его талию. Сюдзи не такой самоотверженный, как Акира о нем думает.
На следующий день, после школы, благодаря любезности таинственного благодетеля, мужчина из службы доставки привозит футон. Сюдзи интересно, сколько отец Акиры платил старику-тофу за то, что тот присматривал за его сыном, и не сильно ли была задета гордость его собственного отца, когда тот согласился принять плату. Они выписывают Акиру из отеля, комната в котором больше, чем вся квартира Киритани, но все, что есть у Акиры – один чемодан.
- Чтобы влезло в вертолет, - говорит Акира, и выглядит очень серьезным - пока не наклоняет голову и не делает «кон-кон».
После ужина они раскладывают футон на расчищенном полу в комнате Сюдзи, теперь это их комната. Акира пинает футон, морщится, и падает на покрывало. Они желают друг другу спокойной ночи, и Сюдзи выключает прикроватную лампу.
Без Акиры рядом, в постели холоднее. Никто не отбирает одеяло. Сюдзи может вытянуться, повернуться, может спать так, как ему нравится.
Сюдзи вертится. Радио-будильник показывает, что через пять часов пора будет вставать в школу.
- Акира?
- Что, Сюдзи?
- Холодно, - говорит Сюдзи, приподнимая край одеяла.
Он не замечает, что задерживает дыхание, пока Акира не укладывается у него за спиной, с некоторыми трудностями устраиваясь на одной единственной кровати. В прошлый раз, когда Акира жил у них, он к концу недели признался Сюдзи про девочку, про Нобуту. Ты можешь наслаждаться этим, говорит себе Сюдзи, но только сегодня.
В пятницу курьер доставляет из Токио еще один чемодан. В выходные Сюдзи и Акира прибираются в своей комнате, перекладывая вещи Сюдзи, чтобы освободить место под Акирины. Они освобождают место под его одежду в шкафу и ящиках, часть стола – под его учебники, и пространство на книжных полках – под мангу.
Сюдзи слышит, что стало тихо, и оборачивается, чтобы увидеть, что Акира держит в одной руке его диск «Гокусен 2» и сингл «Seishun Amigo» - в другой. Сюдзи спрятал их у задней стенки шкафа на верхней полке.
Они оба поступили в продажу на той же неделе, когда Сюдзи исполнилось семнадцать. Сингл появился в магазинах за день до официального релиза, и получилось, будто Каме дебютировал в день рождения Сюдзи. Это выглядело как знак, очередная связь между ними. Сюдзи набирался смелости, чтобы совершить покупку, почти две недели, ожидая, когда сингл станет популярным. Он сказал девушке-продавцу, что покупает его своей девушке, а диск – старшей сестре, но продавец не обратила внимания; это покупали все.
- Я слышала, KAT-TUN развалится, - сказала ему девушка, - потому что Каменаши дебютировал с Ямашитой-кун из NEWS.
Это было два месяца назад, и Сюдзи смотрел, как KAT-TUN (и «Шуичи и Нобута») выступали в новогоднюю ночь на Кантдауне. Телевизор был первым предметом не первой необходимости, который Сюдзи распаковал после переезда. Пятьдесят минут выступления – слишком мало, по мнению Сюдзи, чтобы насмотреться на Каме, выглядывая его среди старших парней, на которых Сюдзи было плевать. Дебют Каме явно не помог.
Дебют KAT-TUN будет совершенно другим. Сюдзи чувствовал это.
- Эй, Сюдзи! Давай посмотрим? – предложил Акира.
Сюдзи не мог найти достаточно хорошей причины, чтобы отказать.
Когда сидишь рядом с Акирой, возникает такое странное чувство, как будто тебя сейчас вырвет, но это, по крайней мере, не позволяет Сюдзи получать стояк каждый раз, когда видит на экране усмешку Каменаши.
Акира смотрит дораму с серьезным выражением лица и задает вопросы, только если что-то не объясняется достаточно быстро. Напряженные двусмысленные взгляды Каменаши и Аканиши не удостаиваются его внимания.
В середине второй серии Акира спрашивает:
- Ты постригся, чтобы походить на Одагири?
Сюдзи не может понять, почему до того, как они стали друзьями, он несколько месяцев волновался, что Акира знает, волновался, что Акира выболтает перед всей школой самый постыдный секрет Сюдзи. Теперь он уверен - Акира просто странно, откровенно дружелюбен, и Сюдзи уже не считает это худшей вещью в мире. Но теперь он еще и уверен, что Акира может хранить секреты.
- Ну, знаешь, - говорит Сюдзи, глядя на дверь. – Об этом…
Не пытаться изменить чье-то неверное представление – это очень легкий выход из ситуации, и еще легче - если в этом есть доля правды. Но Сюдзи не хочет больше врать своим друзьям. Он наклоняется и ставит видео на паузу.
- Каменаши – мой любимый актер. Он… он мне нравится.
- Хорошо,- говорит Акира, кивая. – Тогда моим любимым актером будет Аканиши.
Акира снова обращает свое внимание на экран и продолжает смотреть, как Накама-сан надирает Аканиши задницу, в то время как Каменаши наблюдает. Аканиши на земле дуется. Конечно, думает Сюдзи, прищуривая глаза, Акире должен был больше понравиться тупой женственный Аканиши.
К концу января Johnny's Entertainment официально заявляет, что дебют KAT-TUN состоится в марте. Акира набрасывается на Сюдзи с объятиями, когда они видят новости по телевизору. Сюдзи его не отталкивает.
Почти каждые выходные Акира ездит в Токио, повидаться с отцом, и стариком-тофу, узнать, как дела на фирме. Он начинает возвращаться с подарками: Kaizokuban DVD, кучей папа-фото с Dream Boys и учивой с Каме для Сюдзи, и еще одной для себя – с тупым лицом Аканиши. Сюдзи несколько раз делает ему выговоры по этому поводу, все больше и больше теряя терпение, и, в конце концов, устанавливает максимальную сумму, которую Акира может тратить на подарки для Сюдзи.
- Получается, никаких билетов на концерт? – спрашивает Акира несколько часов спустя.
- Ты их уже купил?
- Нет.
Это сложно, но Сюдзи отказывается. Сюдзи и так чувствует себя пользующимся ситуацией, греясь по ночам в объятьях Акиры.
В феврале Акира едет в деловую поездку в Гонконг со своим отцом, и привозит Сюдзи пиратский диск «Nobuta wo Produce», с маленькими непонятными китайскими субтитрами внизу, но Сюдзи прощает его, потому что они отмечают дебютную пресс-конференцию KAT-TUN. Они смотрят серии вместе, сидя плечом к плечу. Сюдзи знает, благодаря синглу, что Каме снимался в «Нобуте», но он был слишком занят, чтобы посмотреть дораму по телевизору, когда ее транслировали. Он помнит, что Марико говорила ему о том, что смотрела первые две серии, но ничего не рассказывала о содержании. Он, кажется, сказал, что Каменаши его раздражает, и Марико больше не упоминала о сериале.
Как и в «Гокусене», местом действия в «Нобуте» была школа для мальчиков, и Сюдзи рад, что он не посмотрел дораму в прошлом году. Смотреть на то, как застенчивого, анти-социального Каме («Нобуту») продюсирует популярный плейбой Ямашита («Шуичи»), дало бы Сюдзи почву для разного рода ненужных фантазий. Более того, видеть, как кино словно имитирует твою жизнь, очень выбивает из колеи. Сцена в парке ночью, в которой Каме обнимает Ямашиту сзади за плечи и потом убегает, вызывает у Сюдзи нездоровое противоречивое чувство; краем глаза он замечает, что Акира хмурится.
При просмотре «Гокусена» они болтали и устраивали что-то вроде игры – каждый раз, когда кто-то из 3D класса получает удар, ты отпиваешь глоток соевого молока и выпиваешь целый стакан, если Накама-сан употребляет фразу «драгоценные ученики». Но «Нобуту» Сюдзи и Акира смотрят в тишине. Когда дорама заканчивается, диск, с обоюдного согласия, отправляется к дальней стенке шкафа. Они снова смотрят «Гокусен», чередуя его со старыми передачами KAT-TUN, рекламой, в которой они снимались, и телевизионными репортажами, которые Сюдзи записывал на видео.
Сюдзи оставляет прошлогодний Music Station Super Live напоследок, потому что сложно представить себя смотрящим это днем после школы, а не ночью, после того как отец и Кодзи уйдут спать. Трудно смотреть, как KAT-TUN выступают с «She said», потому что Сюдзи помнит, что в ночь, когда это показывали по телевизору, ему не удалось даже добраться до душа, его глаза были приклеены к Каме на экране, видео было на паузе, а рука Сюдзи - в штанах. Но если существовало что-либо, что помогло бы ему выяснить, что Акира думает о фансервисе, это было именно это выступление.
Сюдзи сидит рядом с Акирой, когда Каме крутит бедрами и пихает Танаку на колени перед собой, когда Каме и Накамару обнимаются, и Каме наклоняется совсем близко к Накамару, гибкий и послушный - его губы рядом с ухом Накамару. Каме подмигивает в камеру - такт, пауза, и Сюдзи чувствует, как его сердце пропускает удар.
Когда Аканиши опускает камеру вниз так, что не видно ничего, кроме его бедер и идиотского движения рукой над промежностью, Акира только ржет.
Еще сложнее для Сюдзи не вспоминать, как он чувствовал себя, когда смотрел на то, как Каме и Ямашита поют Seishun Amigo, размышляя о том, что он знает, каково это, когда люди смотрят на тебя и ждут твоего провала. Что он знает, каково это - бросать своих друзей потому, что ты должен кое-что сделать, считая дни до того, как расстаться с Акирой и Нобутой навсегда.
Сейчас Новый Год, и все сложилось не так, как Сюдзи себе представлял. Каме дебютирует с KAT-TUN, а Акира привалился к Сюдзи, положив голову ему на плечо.
Вместе с потеплением Сюдзи и Акира начинают носить короткие пижамные штаны. Сюдзи раскладывает Акирин футон каждый вечер. Каждые выходные он вывешивает его на балконе проветриваться. Он спит на боку на своей половине кровати, за исключением тех случаев, когда Акира остается ночевать в Токио, и Сюдзи засыпает, разглядывая потолок.
Каме танцует с Сюдзи, касается Сюдзи, заставляя их обоих двигаться. Каме выше, и Сюдзи может прижаться губами к ключицам Каме, почувствовать вкус его пота. Они в клубе, наподобие тех, что Сюдзи видел по телевизору в сериалах и фильмах – вокруг темнота и яркие прожектора, музыка грохочет, как удары сердца.
- Тебе больше нравится Аканиши или Ямашита?
Сюдзи думает, что Каме определенно S с Аканиши в «Гокусене», но абсолютный М, когда играет с Ямашитой. Он впечатлен, что Каме лжет так совершенно, но Сюдзи хочет знать, какой он на самом деле - парень, который складывается пополам от смеха или вежливый молодой человек, который говорит о том, как благодарен за предоставляемые возможности.
- А ты как думаешь? – ухмыляется Каме, прижимаясь к его бедрам своими, вжимая Сюдзи в матрас.
Сюдзи просыпается, выгибаясь под чужим телом, его руки сжимают спину парня, он стонет вслух, перед тем как неподвижно замереть. Шторы на окне узковаты, на улице достаточно светло, так что он может разглядеть, что это сонный Акира обосновался на нем мертвым грузом. Только ткань двух тонких пижамных штанов отделяет эрекцию Акиры от его собственной.
-Сюдзи-кун? - хрипло спрашивает Акира, еще не совсем проснувшись.
У Сюдзи было достаточно практики, чтобы научиться вырываться из акириной хватки. Вскоре они лежат так же, как перед тем, как заснуть – Сюдзи лицом к стене, с Акирой, приютившимся сзади. Но никогда раньше это не было таким опасным.
- Ты не против? – спрашивает Сюдзи, его сердце бьется все быстрее, на коже выступает пот. – Спать со мной в одной кровати?
- С чего бы? – Акира пожимает плечами, отчего его грудь сильнее прижимается к спине Сюдзи. Это также создает пространство между его бедрами и задницей Сюдзи. Акира смеется и становится понятно, что он тоже нервничает.
- У мальчиков иногда бывает непроизвольная эрекция, - говорит Акира, цитируя уроки полового воспитания, которые проводились у них в прошлом году раздельно с девочками.
- Но ты же знаешь, мне нравится Каме.
Иногда Сюдзи приходится объяснять Акире что-либо очень подробно, пока до того на самом деле не дойдет. Вроде тех жизненных правил, которые все остальные понимают без объяснений. Например, что гости идут в душ первыми, со своими родителями надо говорить уважительно, покупать кому-то подарки дороже, чем они могут подарить в ответ, плохо, потому что это заставляет людей чувствовать себя неудобно. Они одни, вокруг все тихо, и Сюдзи знает, что Акира всегда старается выслушать. Сюдзи должен попробовать объяснить.
Мне нравятся мальчики, думает Сюдзи, но никто такого не афиширует. Он не может этого произнести.
- Я имею в виду, он нравится мне больше, чем нравилась Марико.
-О, - отвечает Акира. – Ты поэтому тогда с ней расстался?
Сюдзи выдыхает.
- Да. – Это почти правда, и Сюдзи сейчас не может озвучить никакой другой причины. Не с теплым, твердым и таким замечательным Акирой сзади. – Пожалуйста, не говори Нобуте.
- Не волнуйся, Сюдзи-кун. Твой секрет умрет со смной!
Рука Акиры успокаивающе поглаживает плечи Сюдзи, а «кон-кон» трется о него, как кошка. Сюдзи чувствует дыхание Акиры на свой шее. Он должен попросить Акиру перестать. Он это сделает. Через минутку. Через несколько минут.
- А Сюдзи не против?
- С чего бы? – Сюдзи тяжело сглатывает. – Такие вещи случаются, верно?
Через десять минут Акира возвращается из ванны. Сюдзи напрягает слух, представляя Акиру, делающего то же, что заняло у него самого всего пять. Когда Акира возвращается в кровать, Сюдзи притворяется уснувшим.
Однажды утром Сюдзи просыпается и видит на подоконнике двух терракотовых свинок, едва освещенных светом, пробивающимся из-за штор. Он уверен, что обычно они развернуты друг к другу через стол, который делят Сюдзи и Акира. За завтраком отец сообщает им, что ночью приезжала мать. Отец Акиры присылает им будильник. Отец Сюдзи говорит ему, что он достаточно взрослый, чтобы просыпаться самому и самостоятельно стирать свое постельное белье (что Сюдзи и так делает). Они получают замок на дверь спальни, потому что «молодым людям необходимо уединение». Акира и Кодзи жалуются на домашнюю работу, сидя за кухонным столом напротив Сюдзи. В холодильнике всегда есть соевое молоко.
В одну пасмурную субботу одиннадцатого марта, Сюдзи достает футон, впервые за несколько недель, и вывешивает его на балконе. Он и Акира готовят поднос шоколадных свинок, ожидая, когда пойдет дождь.
К ним в гости едет Нобута.
Глава 3. Real Face
Под проливным дождем они встречают Нобуту на железнодорожной станции и бегут до дома, таща за собой два велосипеда и один чемодан на колесиках. Акира настаивает, чтобы Нобута шла сушиться первой, потому что она – гость. Сюдзи достает всем полотенца из стенного шкафа в коридоре.
Нобута спрашивает, куда она может поставить свой чемодан. Отец Сюдзи тоже дома, он говорит, что раз она будет ночевать в комнате Сюдзи и Акиры, то и чемодан нужно поставить там, и все удивленно на него смотрят.
Наконец, Кодзи спрашивает:
- Пап, ты знаешь, что она вообще-то девушка?
Теперь, когда они не заставляют ее одеваться по последнему писку моды, Нобута, одетая в теплую толстовку и спортивные штаны, действительно смахивает на актрису, которая играет девочку, переодетую мальчиком. Отец Сюдзи очень странно улыбается, и Сюдзи решает, что ни за что не станет спрашивать у отца, о чем тот подумал.
В конце концов, решено, что Нобута будет спать в комнате Кодзи, а Кодзи будет спать на запасном футоне в гостиной. Сюдзи, Акира и Нобута проводят первый день, по большей части болтая под развевающимся и раскачивающимся постельным бельем Кодзи, развешенным на просушку. Это похоже на палатку – Акире это нравится - до них доносится звук идущего за окном дождя, но в то же время они достаточно на виду для того, чтобы отец Сюдзи не беспокоился о том, чем они могут там заниматься. Разговор с Нобутой идет легче, чем Сюдзи себе представлял, нормально, как если бы они виделись только на прошлой неделе. Но Акира звонит в Токио по мобильному телефону, который ему дал отец, каждый четверг; Сюдзи обычно присоединяется к разговору, и еще он пишет ей письма по пятницам. Письма от Нобуты приходят по средам, поэтому, можно сказать, прошло меньше недели.
Они не общались какое-то время, когда Сюдзи (и Акира) переехал. Сюдзи не сомневался, что это Нобута заставила Акиру переехать сюда, но он не знал, что ей сказать. Неужели она не понимала, что она и Акира, вообще-то, должны были быть счастливы вместе?
«Спасибо, что позволила мне оставить его?» Будто Акира был собакой, или ребенком, или книгой.
В один из своих визитов в Токио Акира виделся с Нобутой и сказал Сюдзи, что она спрашивала о нем; что Сюдзи в следующий раз тоже должен поехать. Но Сюдзи так и не съездил. Акира передавал Сюдзи привет от Нобуты; Сюдзи передавал через Акиру привет Нобуте. Идиотизм.
В феврале Нобута отправила им самодельное шоколадное печенье, вырезанное в форме свинок, одна половина которых была покрыта голубой глазурью, а другая – фиолетовой. Печенье было аккуратно завернуто в бумагу. Еще в коробочке было четыре письма, датированных прошлой неделей и адресованных им обоим. Сюдзи чувствовал себя глупо и, в то же время, хорошо. Первое, о чем он написал Нобуте, это о том, как они с Акирой поспорили, кто из них – голубая свинка, а кто – фиолетовая.
Отец Сюдзи зовет их ужинать, они снимают простыни с веревки и идут в комнату доставать футон и постельные принадлежности для Кодзи.
- А где же спит АКИРА? – спрашивает Нобута с порога.
- Тсс, это секрет. Правда, Сюдзи-кун?
Сюдзи улыбается, не разжимая губ, как всегда, когда его ловят на чем-то нехорошем, но Нобута, кажется, совсем не удивлена тому, что они спят в одной кровати.
KAT-TUN тоже оказались для Нобуты сюрпризом.
- Они нравятся Сюдзи-куну! – говорит Акира, пытаясь объяснить, почему они проводят второй день пребывания у них Нобуты, ожидая прибытия курьера. Сегодня двадцать второе, сегодня у KAT-TUN официальный дебют. Об этом сообщается в новостях на Мезамаши, когда они завтракают. Все остальное у Сюдзи отмечено в программе телепередач.
Курьер, о котором говорил Акира, на деле оказывается двумя курьерами - с одной небольшой и одной огромной коробками. Акира не просто купил сингл «Real Face»; Акира купил Сюдзи шесть, с разными обложками, альбом, DVD с мейкингом клипа, и телевизионную стерео систему, чтобы было на чем все это смотреть. Сюдзи думает, что он должен чувствовать себя неудобно, но его чувства бьют ключом, ощущения такие, как если бы он перепил газировки. Сюдзи решает, что его отцу они скажут, что это Акирин телевизор, и они делят все на три части, чтобы унести в их с Акирой спальню.
Они оставляют дверь открытой.
Пока Акира подключает все, водрузив на стол, которым они почти не пользуются, Сюдзи и Нобута сидят на заправленной кровати, прислонившись спинами к стене. Больше сидеть все равно негде.
Сюдзи сложно объяснить Нобуте, что значит долгожданный дебют KAT-TUN - после пяти лет ожидания - потому что сам Сюдзи является фанатом только немного больше года. И еще потому, что лично он так ждал их дебюта, так как надеялся, что у него будет больше шансов посмотреть на танцующего Каме.
Нобута держит коробку от обычного издания сингла двумя руками, тщательно рассматривая обложку в течение нескольких долгих минут. Это напоминает Сюдзи прошлый год, когда Нобута только перевелась в их школу, и все девчонки делились на две группы в соответствии с тем, кого из гокусеновских айдолов-хулиганов они предпочитают. Сюдзи не уверен, что хочет знать, который их них больше нравится Нобуте. А один из шести – это еще хуже, чем один из двух.
- Я его фанат, - говорит Сюдзи, указывая на Каме, в дальнем левом углу обложи. Это не самый удачный снимок Каме. Сюдзи еще не настолько сошел с ума по нему, чтобы не понимать, что Каме выглядит лучше в движении. Сюдзи не очень нравится стрижка Каме, но чем больше он смотрит, тем больше ему кажется, что прическа ему идет.
- Он красивый, - говорит Нобута.
Сюдзи пожимает плечами, но он доволен.
-Они все симпатичные, верно?
Акира втирается на кровать между ними.
- Сюдзи – Акира – Нобута, - говорит он, держа в правой руке пульт, и оттопыривает три пальца на левой. – Мы – САН!
Нобута смотрит на Сюдзи из-за Акиры, ее глаза едва видны за прядями волос, а губы дергаются в улыбке. Сюдзи улыбается ей в ответ. На экране телевизора вертится пропеллер, появляются клубы дыма, и Сюдзи слышит голос Каме еще до того, как тот появляется. Сюдзи чувствует тепло сквозь ткань одежды там, где они с Акирой соприкасаются бедрами.
Все еще идет дождь, но он практически и не прекращался все то время, что Нобута гостила у них. Она уезжает завтра, и они хотят показать ей пляж. Акира играет в догонялки с Кодзи и его друзьями, а Сюдзи и Нобута наблюдают за ними из-под надежного укрытия своих зонтов.
- Сюдзи и А-АКИРА…
- Нет, - отвечает Сюдзи. – Мы… я не знаю.
- … выглядят счастливыми, - заканчивает Нобута.
Очередь Акиры водить, но малышня быстрее его. Из-за дождя одежда Акиры прилипает к коже, обрисовывая форму его тела, даже до того, как он спотыкается и падает в воду. У Сюдзи есть сухие полотенца в водонепроницаемом рюкзаке. Он мысленно дает им еще двадцать минут до того, как заставит их сушиться, а потом они купят такояки на те деньги, что матери Ямады, Чинена и Ариоки платят Сюдзи за то, что он присматривает за их детьми.
- Я не знаю, - повторяет Сюдзи.
Нобута отодвигается в сторону, но их зонты касаются друг друга. Сюдзи перекладывает ручку зонта на другое плечо и наклоняет голову, чтобы лучше слышать.
- Иногда человек, который тебе нравится, это не тот, с кем бы ты хотел по-поцеловаться, - говорит Нобута, и ее шепот едва слышен за воплями мальчишек.
– Иногда ты даже хочешь поцеловать его, но не знаешь почему, так как все еще пытаешься разобраться в себе.
Нобута смотрит на Сюдзи, быстро отводит глаза, и Сюдзи думает: «О!»
- Я думаю, если все именно так, то можно не говорить ему, что хочешь его по-поцеловать. Всему свое время.
- Ммм... – кивает Сюдзи. Он хочет спросить, нормально ли она справляется без них. Нобута пишет и о хорошем, и о плохом, но Сюдзи все равно волнуется.
- Мы пришли сюда в первый день после школы, - говорит Сюдзи.
Нобута уже слышала раньше эту историю, о полете Акиры на вертолете и облаке, похожем на улыбку Нобуты, но Сюдзи рассказывает ее еще раз, пока они смотрят, как Акира уворачивается от малышни. Сегодня нет облаков, небо серое и тяжелое, но Нобута улыбается. И Сюдзи улыбается тоже.
Акира спит. В комнате Кодзи Нобута (как предполагает Сюдзи) тоже спит. Сюдзи не спится.
Сюдзи уверен, что Акира спит, потому что рука Акиры периодически сжимает ткань Сюдзиной футболки. Ткань тонкая. Рука Акиры горячая. Сюдзи слышит, как громко бьется его сердце. От того, что за стеной находится Нобута, Сюдзи хочется быть супер-тихим, но, в то же время, заниматься теми вещами, при которых нужно не шуметь.
Сложно перевернуться на другой бок, когда ты зажат между Акирой и стеной. Кровать односпальная, и способов, которыми два подростка могут разместить на ней руки-ноги, не очень-то много. Это сложно еще и потому, что Акира все еще держится за Сюдзину футболку, и его рука оказывается зажатой между их телами. Та рука Сюдзи, на которой он не лежит, находится на его бедре, потому что альтернатива – бедро Акиры, но Акира спит.
Сюдзи пихает Акиру в плечо, пихает и пихает, но Акира от этого только раскачивается и в результате прижимается ближе.
- Акира, повернись, - вздыхает Сюдзи.
Акира тут же отпускает футболку и переворачивается, оставляя Сюдзи пялиться, хоть он и не может ничего рассмотреть.
Медленно, осторожно, Сюдзи обнимает Акиру за талию. Акира делал так же столько раз, что и не сосчитать. Это же нормально для них. Наверно, нормально. За исключением того, что Акира перехватывает руку Сюдзи и прижимает к своей груди, вынуждая Сюдзи прижаться к его спине.
Целых пять секунд все, о чем может думать Сюдзи, это прижаться губами к чужому телу в темноте. Акира лежит к нему спиной. Шанс попасть куда-нибудь не туда невелик, куда-нибудь, где нельзя будет все списать на случайность - минимален. Акира сопит, тихо и приятно, как будто крепко спит. Сюдзи думает о том, чтобы лизнуть Акиру в шею и услышать, какие еще звуки он может издавать. Он хочет скользнуть рукой вниз, чтобы Акира, наконец, понял намек.
Сюдзи представляет Акиру без пижамы. Акиру, удерживающего Сюдзи за бедра. Акиру, сидящего рядом с ним за завтраком. Волосы Акиры, пахнущие шампунем, которым пользуется вся семья. Все эти мысли привычны. Сюдзи знает, что Акира делает это не специально. Но от этого понимания не становится легче дышать. Иногда Сюдзи думает, что он такой же М, как Аканиши.
Проблема Сюдзи не в том, что он не знает, чего хочет. А в том, что не знает, сможет ли он получить это все.
Когда они провожают Нобуту на станцию, на улице холодно, но дождя нет. Небо голубое, воздух бодрит. Они приходят заранее и проводят большую часть времени, борясь с ветром и волосами. Нобута напоминает им, что теперь их очередь ехать в гости. Акира торжественно обещает похитить Сюдзи, если будет необходимо. Сюдзи пинает Акиру под колено и притворяется, что обиделся.
Когда начинается посадка, Акира обнимает Нобуту, от чего та выглядит удивленной, но улыбается. Сюдзи и Нобута слегка кивают друг другу через плечо Акиры. Нобута бежит по перрону и катит за собой чемодан. Отойдя от станции, Сюдзи и Акира останавливают велосипеды перед шлагбаумом, рядом с любителями смотреть на поезда, и ждут, пока поезд, следующий в Токио, не исчезнет из виду. Затем они направляются домой.
Они ждут, когда изменится сигнал светофора, и Сюдзи вдруг понимает, что не может больше ждать.
- Почему ты не остался в Токио? – спрашивает он у Акиры.
- Нобута сказала…
- Я знаю, но почему ты…
- Перебивать невежливо, - говорит Акира и выжидает.
Сюдзи закатывает глаза, но молчит.
- Нобута сказала: «Акира должен поехать, Сюдзи будет одиноко,» - фальцетом говорит Акира, изображая Нобуту. – Поэтому Акира позвонил старику и пообещал, что Акира станет главой компании, скучным «белым воротничком», кем угодно, если он сможет остаться с Сюдзи. Старик сказал, что Акира сам должен будет найти себе нового старика-тофу, но Акира нашел только гостиницу. Но все обернулось отлично, потому что Сюдзи-кун захотел, чтобы Акира остался.
Да. Думает Сюдзи. Остаться. Остаться со мной.
Сигнал светофора меняется, но дорогу переходит только старушка, стоявшая рядом с ними.
- Акира, ты мне нравишься, - Сюдзи говорит прямо и искренне. Возможно, Акира будет его ненавидеть, но он должен знать.
- Ты тоже мне нравишься, Сюдзи-кун. Лучшие друзья, кон-кон?
Сюдзи разочарованно отворачивается и разворачивает велосипед на дорогу. Шаг вперед, и он оказывается перед грузовиком, но Акира вовремя дергает Сюдзи за пиджак.
- Следи за движением, Сюдзи-кун!
Сюдзи нервно смеется. Его не держат ноги. Он почти уверен, что 90% заслуги в том, что он все еще стоит на ногах, принадлежит его велосипеду. Сюдзи интересно, слышит ли Акира, что его сердце бьется громко, как прибой.
- Сюдзи-кун, ты тоже мне нравишься, - нараспев повторяет Акира.
- Даже несмотря на то, что я парень?
- Акира не айдол.
Сюдзи считает Каменаши красивым, абсолютно, невозможно красивым, но у того есть стилисты, менеджеры и черт знает, кто еще. Сюдзи уверен, что все, что пишется в журналах и говорится в интервью – сфабриковано продюсерами. Но важнее то, что Каменаши никогда не встречал Сюдзи. Сюдзи даже не уверен, что хочет встретиться с ним. Увидеть его концерт, может быть… Сюдзи хочет, чтобы Каменаши продолжали платить за то, что он хорошо выглядит, тогда Сюдзи мог бы по-прежнему любоваться им. А Акира - Сюдзи хочет, чтобы Акира просто оставался Акирой.
- Ты нравишься мне больше, чем Каме.
- Правда?
Сюдзи кивает. На губах Сюдзи появляется улыбка, которую он не хочет и не может скрыть. Он не может понять, почему он еще не покраснел.
- Жаль, что мы сейчас не дома, - говорит Сюдзи. – Не где-нибудь внутри.
Акира смотрит на Сюдзи так, словно не понимает, о чем тот говорит.
Сюдзи оглядывается вокруг. На улице много народу, но все идут по своим делам, на них никто не обращает внимания. Сюдзи перегибается через велосипеды, Акира поступает так же.
- Если бы мы были дома, я бы тебя поцеловал.
Акира издает победный клич, отпуская руку Сюдзи, чтобы указать на светофор. Сигнал сменился.
- Быстрее, Сюдзи-кун!
Всю дорогу до дома они едут наперегонки.
Нобута спрашивает, куда она может поставить свой чемодан. Отец Сюдзи тоже дома, он говорит, что раз она будет ночевать в комнате Сюдзи и Акиры, то и чемодан нужно поставить там, и все удивленно на него смотрят.
Наконец, Кодзи спрашивает:
- Пап, ты знаешь, что она вообще-то девушка?
Теперь, когда они не заставляют ее одеваться по последнему писку моды, Нобута, одетая в теплую толстовку и спортивные штаны, действительно смахивает на актрису, которая играет девочку, переодетую мальчиком. Отец Сюдзи очень странно улыбается, и Сюдзи решает, что ни за что не станет спрашивать у отца, о чем тот подумал.
В конце концов, решено, что Нобута будет спать в комнате Кодзи, а Кодзи будет спать на запасном футоне в гостиной. Сюдзи, Акира и Нобута проводят первый день, по большей части болтая под развевающимся и раскачивающимся постельным бельем Кодзи, развешенным на просушку. Это похоже на палатку – Акире это нравится - до них доносится звук идущего за окном дождя, но в то же время они достаточно на виду для того, чтобы отец Сюдзи не беспокоился о том, чем они могут там заниматься. Разговор с Нобутой идет легче, чем Сюдзи себе представлял, нормально, как если бы они виделись только на прошлой неделе. Но Акира звонит в Токио по мобильному телефону, который ему дал отец, каждый четверг; Сюдзи обычно присоединяется к разговору, и еще он пишет ей письма по пятницам. Письма от Нобуты приходят по средам, поэтому, можно сказать, прошло меньше недели.
Они не общались какое-то время, когда Сюдзи (и Акира) переехал. Сюдзи не сомневался, что это Нобута заставила Акиру переехать сюда, но он не знал, что ей сказать. Неужели она не понимала, что она и Акира, вообще-то, должны были быть счастливы вместе?
«Спасибо, что позволила мне оставить его?» Будто Акира был собакой, или ребенком, или книгой.
В один из своих визитов в Токио Акира виделся с Нобутой и сказал Сюдзи, что она спрашивала о нем; что Сюдзи в следующий раз тоже должен поехать. Но Сюдзи так и не съездил. Акира передавал Сюдзи привет от Нобуты; Сюдзи передавал через Акиру привет Нобуте. Идиотизм.
В феврале Нобута отправила им самодельное шоколадное печенье, вырезанное в форме свинок, одна половина которых была покрыта голубой глазурью, а другая – фиолетовой. Печенье было аккуратно завернуто в бумагу. Еще в коробочке было четыре письма, датированных прошлой неделей и адресованных им обоим. Сюдзи чувствовал себя глупо и, в то же время, хорошо. Первое, о чем он написал Нобуте, это о том, как они с Акирой поспорили, кто из них – голубая свинка, а кто – фиолетовая.
Отец Сюдзи зовет их ужинать, они снимают простыни с веревки и идут в комнату доставать футон и постельные принадлежности для Кодзи.
- А где же спит АКИРА? – спрашивает Нобута с порога.
- Тсс, это секрет. Правда, Сюдзи-кун?
Сюдзи улыбается, не разжимая губ, как всегда, когда его ловят на чем-то нехорошем, но Нобута, кажется, совсем не удивлена тому, что они спят в одной кровати.
KAT-TUN тоже оказались для Нобуты сюрпризом.
- Они нравятся Сюдзи-куну! – говорит Акира, пытаясь объяснить, почему они проводят второй день пребывания у них Нобуты, ожидая прибытия курьера. Сегодня двадцать второе, сегодня у KAT-TUN официальный дебют. Об этом сообщается в новостях на Мезамаши, когда они завтракают. Все остальное у Сюдзи отмечено в программе телепередач.
Курьер, о котором говорил Акира, на деле оказывается двумя курьерами - с одной небольшой и одной огромной коробками. Акира не просто купил сингл «Real Face»; Акира купил Сюдзи шесть, с разными обложками, альбом, DVD с мейкингом клипа, и телевизионную стерео систему, чтобы было на чем все это смотреть. Сюдзи думает, что он должен чувствовать себя неудобно, но его чувства бьют ключом, ощущения такие, как если бы он перепил газировки. Сюдзи решает, что его отцу они скажут, что это Акирин телевизор, и они делят все на три части, чтобы унести в их с Акирой спальню.
Они оставляют дверь открытой.
Пока Акира подключает все, водрузив на стол, которым они почти не пользуются, Сюдзи и Нобута сидят на заправленной кровати, прислонившись спинами к стене. Больше сидеть все равно негде.
Сюдзи сложно объяснить Нобуте, что значит долгожданный дебют KAT-TUN - после пяти лет ожидания - потому что сам Сюдзи является фанатом только немного больше года. И еще потому, что лично он так ждал их дебюта, так как надеялся, что у него будет больше шансов посмотреть на танцующего Каме.
Нобута держит коробку от обычного издания сингла двумя руками, тщательно рассматривая обложку в течение нескольких долгих минут. Это напоминает Сюдзи прошлый год, когда Нобута только перевелась в их школу, и все девчонки делились на две группы в соответствии с тем, кого из гокусеновских айдолов-хулиганов они предпочитают. Сюдзи не уверен, что хочет знать, который их них больше нравится Нобуте. А один из шести – это еще хуже, чем один из двух.
- Я его фанат, - говорит Сюдзи, указывая на Каме, в дальнем левом углу обложи. Это не самый удачный снимок Каме. Сюдзи еще не настолько сошел с ума по нему, чтобы не понимать, что Каме выглядит лучше в движении. Сюдзи не очень нравится стрижка Каме, но чем больше он смотрит, тем больше ему кажется, что прическа ему идет.
- Он красивый, - говорит Нобута.
Сюдзи пожимает плечами, но он доволен.
-Они все симпатичные, верно?
Акира втирается на кровать между ними.
- Сюдзи – Акира – Нобута, - говорит он, держа в правой руке пульт, и оттопыривает три пальца на левой. – Мы – САН!
Нобута смотрит на Сюдзи из-за Акиры, ее глаза едва видны за прядями волос, а губы дергаются в улыбке. Сюдзи улыбается ей в ответ. На экране телевизора вертится пропеллер, появляются клубы дыма, и Сюдзи слышит голос Каме еще до того, как тот появляется. Сюдзи чувствует тепло сквозь ткань одежды там, где они с Акирой соприкасаются бедрами.
Все еще идет дождь, но он практически и не прекращался все то время, что Нобута гостила у них. Она уезжает завтра, и они хотят показать ей пляж. Акира играет в догонялки с Кодзи и его друзьями, а Сюдзи и Нобута наблюдают за ними из-под надежного укрытия своих зонтов.
- Сюдзи и А-АКИРА…
- Нет, - отвечает Сюдзи. – Мы… я не знаю.
- … выглядят счастливыми, - заканчивает Нобута.
Очередь Акиры водить, но малышня быстрее его. Из-за дождя одежда Акиры прилипает к коже, обрисовывая форму его тела, даже до того, как он спотыкается и падает в воду. У Сюдзи есть сухие полотенца в водонепроницаемом рюкзаке. Он мысленно дает им еще двадцать минут до того, как заставит их сушиться, а потом они купят такояки на те деньги, что матери Ямады, Чинена и Ариоки платят Сюдзи за то, что он присматривает за их детьми.
- Я не знаю, - повторяет Сюдзи.
Нобута отодвигается в сторону, но их зонты касаются друг друга. Сюдзи перекладывает ручку зонта на другое плечо и наклоняет голову, чтобы лучше слышать.
- Иногда человек, который тебе нравится, это не тот, с кем бы ты хотел по-поцеловаться, - говорит Нобута, и ее шепот едва слышен за воплями мальчишек.
– Иногда ты даже хочешь поцеловать его, но не знаешь почему, так как все еще пытаешься разобраться в себе.
Нобута смотрит на Сюдзи, быстро отводит глаза, и Сюдзи думает: «О!»
- Я думаю, если все именно так, то можно не говорить ему, что хочешь его по-поцеловать. Всему свое время.
- Ммм... – кивает Сюдзи. Он хочет спросить, нормально ли она справляется без них. Нобута пишет и о хорошем, и о плохом, но Сюдзи все равно волнуется.
- Мы пришли сюда в первый день после школы, - говорит Сюдзи.
Нобута уже слышала раньше эту историю, о полете Акиры на вертолете и облаке, похожем на улыбку Нобуты, но Сюдзи рассказывает ее еще раз, пока они смотрят, как Акира уворачивается от малышни. Сегодня нет облаков, небо серое и тяжелое, но Нобута улыбается. И Сюдзи улыбается тоже.
Акира спит. В комнате Кодзи Нобута (как предполагает Сюдзи) тоже спит. Сюдзи не спится.
Сюдзи уверен, что Акира спит, потому что рука Акиры периодически сжимает ткань Сюдзиной футболки. Ткань тонкая. Рука Акиры горячая. Сюдзи слышит, как громко бьется его сердце. От того, что за стеной находится Нобута, Сюдзи хочется быть супер-тихим, но, в то же время, заниматься теми вещами, при которых нужно не шуметь.
Сложно перевернуться на другой бок, когда ты зажат между Акирой и стеной. Кровать односпальная, и способов, которыми два подростка могут разместить на ней руки-ноги, не очень-то много. Это сложно еще и потому, что Акира все еще держится за Сюдзину футболку, и его рука оказывается зажатой между их телами. Та рука Сюдзи, на которой он не лежит, находится на его бедре, потому что альтернатива – бедро Акиры, но Акира спит.
Сюдзи пихает Акиру в плечо, пихает и пихает, но Акира от этого только раскачивается и в результате прижимается ближе.
- Акира, повернись, - вздыхает Сюдзи.
Акира тут же отпускает футболку и переворачивается, оставляя Сюдзи пялиться, хоть он и не может ничего рассмотреть.
Медленно, осторожно, Сюдзи обнимает Акиру за талию. Акира делал так же столько раз, что и не сосчитать. Это же нормально для них. Наверно, нормально. За исключением того, что Акира перехватывает руку Сюдзи и прижимает к своей груди, вынуждая Сюдзи прижаться к его спине.
Целых пять секунд все, о чем может думать Сюдзи, это прижаться губами к чужому телу в темноте. Акира лежит к нему спиной. Шанс попасть куда-нибудь не туда невелик, куда-нибудь, где нельзя будет все списать на случайность - минимален. Акира сопит, тихо и приятно, как будто крепко спит. Сюдзи думает о том, чтобы лизнуть Акиру в шею и услышать, какие еще звуки он может издавать. Он хочет скользнуть рукой вниз, чтобы Акира, наконец, понял намек.
Сюдзи представляет Акиру без пижамы. Акиру, удерживающего Сюдзи за бедра. Акиру, сидящего рядом с ним за завтраком. Волосы Акиры, пахнущие шампунем, которым пользуется вся семья. Все эти мысли привычны. Сюдзи знает, что Акира делает это не специально. Но от этого понимания не становится легче дышать. Иногда Сюдзи думает, что он такой же М, как Аканиши.
Проблема Сюдзи не в том, что он не знает, чего хочет. А в том, что не знает, сможет ли он получить это все.
Когда они провожают Нобуту на станцию, на улице холодно, но дождя нет. Небо голубое, воздух бодрит. Они приходят заранее и проводят большую часть времени, борясь с ветром и волосами. Нобута напоминает им, что теперь их очередь ехать в гости. Акира торжественно обещает похитить Сюдзи, если будет необходимо. Сюдзи пинает Акиру под колено и притворяется, что обиделся.
Когда начинается посадка, Акира обнимает Нобуту, от чего та выглядит удивленной, но улыбается. Сюдзи и Нобута слегка кивают друг другу через плечо Акиры. Нобута бежит по перрону и катит за собой чемодан. Отойдя от станции, Сюдзи и Акира останавливают велосипеды перед шлагбаумом, рядом с любителями смотреть на поезда, и ждут, пока поезд, следующий в Токио, не исчезнет из виду. Затем они направляются домой.
Они ждут, когда изменится сигнал светофора, и Сюдзи вдруг понимает, что не может больше ждать.
- Почему ты не остался в Токио? – спрашивает он у Акиры.
- Нобута сказала…
- Я знаю, но почему ты…
- Перебивать невежливо, - говорит Акира и выжидает.
Сюдзи закатывает глаза, но молчит.
- Нобута сказала: «Акира должен поехать, Сюдзи будет одиноко,» - фальцетом говорит Акира, изображая Нобуту. – Поэтому Акира позвонил старику и пообещал, что Акира станет главой компании, скучным «белым воротничком», кем угодно, если он сможет остаться с Сюдзи. Старик сказал, что Акира сам должен будет найти себе нового старика-тофу, но Акира нашел только гостиницу. Но все обернулось отлично, потому что Сюдзи-кун захотел, чтобы Акира остался.
Да. Думает Сюдзи. Остаться. Остаться со мной.
Сигнал светофора меняется, но дорогу переходит только старушка, стоявшая рядом с ними.
- Акира, ты мне нравишься, - Сюдзи говорит прямо и искренне. Возможно, Акира будет его ненавидеть, но он должен знать.
- Ты тоже мне нравишься, Сюдзи-кун. Лучшие друзья, кон-кон?
Сюдзи разочарованно отворачивается и разворачивает велосипед на дорогу. Шаг вперед, и он оказывается перед грузовиком, но Акира вовремя дергает Сюдзи за пиджак.
- Следи за движением, Сюдзи-кун!
Сюдзи нервно смеется. Его не держат ноги. Он почти уверен, что 90% заслуги в том, что он все еще стоит на ногах, принадлежит его велосипеду. Сюдзи интересно, слышит ли Акира, что его сердце бьется громко, как прибой.
- Сюдзи-кун, ты тоже мне нравишься, - нараспев повторяет Акира.
- Даже несмотря на то, что я парень?
- Акира не айдол.
Сюдзи считает Каменаши красивым, абсолютно, невозможно красивым, но у того есть стилисты, менеджеры и черт знает, кто еще. Сюдзи уверен, что все, что пишется в журналах и говорится в интервью – сфабриковано продюсерами. Но важнее то, что Каменаши никогда не встречал Сюдзи. Сюдзи даже не уверен, что хочет встретиться с ним. Увидеть его концерт, может быть… Сюдзи хочет, чтобы Каменаши продолжали платить за то, что он хорошо выглядит, тогда Сюдзи мог бы по-прежнему любоваться им. А Акира - Сюдзи хочет, чтобы Акира просто оставался Акирой.
- Ты нравишься мне больше, чем Каме.
- Правда?
Сюдзи кивает. На губах Сюдзи появляется улыбка, которую он не хочет и не может скрыть. Он не может понять, почему он еще не покраснел.
- Жаль, что мы сейчас не дома, - говорит Сюдзи. – Не где-нибудь внутри.
Акира смотрит на Сюдзи так, словно не понимает, о чем тот говорит.
Сюдзи оглядывается вокруг. На улице много народу, но все идут по своим делам, на них никто не обращает внимания. Сюдзи перегибается через велосипеды, Акира поступает так же.
- Если бы мы были дома, я бы тебя поцеловал.
Акира издает победный клич, отпуская руку Сюдзи, чтобы указать на светофор. Сигнал сменился.
- Быстрее, Сюдзи-кун!
Всю дорогу до дома они едут наперегонки.
@темы: shuji to akira, pikame, translation, fanfiction
-
-
25.07.2011 в 23:50-
-
26.07.2011 в 00:28Ты нравишься мне больше, чем Каме.
рассыпалась множеством сердечек))
и да, хотелось бы посмотреть такой вариант продюсирования)))
-
-
26.07.2011 в 20:56Shion-sama , домо аригато за перевод! Великолепная работа!
-
-
27.07.2011 в 12:15-
-
04.03.2013 в 20:10необыкновенно удивительная на мой взгляд история!!! понравилась!!! очень!!!
Shion-sama, спасибо!
-
-
05.03.2013 в 06:18elis_89,
рада, что понравилось)))