Название: Еще одна строчка в твою историю.
Автор: digitalized_
Переводчик: Seigi_no_mikata
Бета: Nattora
Ссылка на оригинал
Разрешение на перевод: запрошено, но ответ не получен
Пейринг: Каменаши Казуя Х Ямашита Томохиса
Рейтинг: G
Ворнинг: POV Каме, джен
Дискеймер: страндартный
читать дальше
Июнь 2005ого
Он сделал это из чистого любопытства. Все вокруг знали про J-web Ямашиты, и естественно, его заинтересовала эта новость. К тому же все джоннисы имели свободный доступ к подобного рода услуге, и не было ничего странного в том, что он подписался на дневник Ямашиты.
Каменаши был немного удивлен, что такой занятой человек как Ямашита может каждый день публиковать записи в дневнике. Даже Каменаши, который был далеко не так известен, как Ямашита, слишком уставал после работы, чтобы еще писать что-то. Конечно, если рассказать фанатам о подробностях своей частной жизни, то популярность может значительно вырасти. Но у Каменаши не было намерения делиться личным с посторонними.
Он мог бы просто спросить Ямашиту, но... На самом деле они не так уж хорошо знали друг друга. Можно сказать, что они знали о существовании друг друга, и дальше этого их отношения не распространялись. Было время, когда он мог подойти и спросить Ямашиту обо всем, что его интересовало, но это время бесследно прошло, так же как прошло его безумное увлечение бейсболом.
Еще он мог пойти окольными путями и попросить Аканиши (который ни с того ни с сего стал лучшим другом Ямашиты, предатель!) узнать все, что его интересовало у Ямапи, но Каменаши не любил делать подобные вещи за спинами других.
И так получилось, что первая запись, которую он прочел, была про дружеское соревнование между Аканиши и Ямашитой о том, кто первый наберет в весе(#662). Это же просто полный идиотизм. Ямапи практически предлагал себя фанаткам. И из-за его чертовски ангельского личика все верили ему без колебаний.
К тому же этот парень собирался сниматься в новой дораме, несомненно, с потрясающим сюжетом, так что все захотят посмотреть ее. И даже если сюжет не будет таким уж интересным, а роль не будет такой уж большой, хватит одного факта, что Ямашита Томохиса снимается в этой дораме. (И нет, Каменаши не стащил сценарий со стола, когда заметил его лежащим в гримерке несколько дней назад).
Каменаши совсем уж не стало легче от того, что Ямапи на следующий день упомянул про пляж и покупки(#663). «Если продолжение будет в таком же духе, - подумал Каменаши, - то можно с уверенностью сказать, что Ямапи действительно настолько туп, насколько кажется». Но несмотря на всю нелепость записей в дневнике, Каменаши был немного, совсем немного, впечатлен тем, что Ямашита пишет каждый день.
Не то чтобы Каменаши мог когда-нибудь признать это вслух.
----------------------------
Июль 2005ого
Прошел почти месяц с того времени, как он начал читать дневник Ямапи, и это было последней каплей. Конечно, он всегда знал, что этот парень заботится о своих фанатах как никто другой, но в чем смысл просить фанатов уделить ему еще немного внимания, если все внимание и так уже его.
Никто не может винить Каменаши в том, что желание послать ответ, какой-угодно ответ, стало переполнять его. В то время Каменаши на самом деле мало общался с Ямапи, они только изредка видели друг друга, но он не замечал, что Ямапи превратился в такое ничтожество.
Где тот заботливый семпай, на выступлениях которого он однажды работал подтанцовкой?
Ну ладно, Ямашита не был для него настоящим семпаем, так что Каменаши не мог пожаловаться, что тот не заботится о джуниорах. И если закрыть глаза на то, что в агентстве Ямашита все-таки ценится намного больше, можно сказать, что сейчас они почти равны, а учитывая все эти битвы КАТ-ТУН против Ньюс, у Каменаши есть полное право комментировать действия Ямашиты.
Может быть, именно поэтому он решил выйти в интернет и зарегистрироваться на единственном известном ему блог-сервисе. Может быть, именно поэтому он притворился, что он фанат. Или анти фанат, неважно.
Все о чем он мог думать - это то, что Ямашите следует научиться быть скромным. Поэтому он написал.
2005/07/01 (в ответ на: #691)
Дорогой Ямашита-кун!
Что ты всем надоедаешь? Мы и так знаем, что ты известен и народ тебя любит. Тебе совсем необязательно напоминать об этом каждый день.
Видимо, кто-то увидел эту запись и рассказал о ней друзьям, а те в свою очередь, свои друзьям. На следующий день было уже четыре комментария о том, как Ямашита хорош, и что автору не следует оскорблять идола. Все это было очень странно, ведь Каменаши всего лишь сказал, что знает, насколько знаменит и любим Ямапи. Разве кто-то мог возразить против такого мнения?
В любом случае, был один фанат, который сказал, что согласен с автором. Хотя Ямашита внешне привлекательный (ну это даже Каменаши не мог отрицать), его личность не кажется такой уж интересной и, возможно, он не больше чем продукт производства Джонни Энтертейнмент.
И Каменаши был полностью согласен с этим.
----------------------------
Август 2005ого
Они будут играть в одной дораме. Какая-то история про девочку, которую все унижают, и двух парней, которые пытаются ей помочь, а в итоге помогают не только ей, но и себе самим.
Каменаши не переживал из-за того, что они не сильно ладят, ага, совсем не переживал. Они знают, как надо вести себя на сцене, они оба профессионалы. И возможно, Каменаши знает Ямашиту лучше, чем Ямашита знает Каменаши. Его дневник ведется для фанатов, но можно утверждать, что Ямапи довольно правдив в своих записях. И это немного успокаивало Каме, как будто у него было преимущество над Ямашитой.
Он просто хотел, чтобы Ямашита прекратил делать вид, как будто то, что он играет вспомогательную роль в дораме с Каменаши, какая-то благотворительность.
В первый раз увидеть свое имя в дневнике Ямапи было странно. Да, незаметно Каменаши подсел на этот дневник.
В любом случае, он не был еще одним фанатом из разрастающейся армии поклонников Ямапи. Он тоже джоннис, и, черт побери, только из-за того, что Ямапи немного более знаменит, не значит, что Каменаши должен смотреть на Ямапи снизу вверх. Даже некоторые из Ньюс говорили, что восхищаются Ямашитой. Этому парню точно не нужен еще один фанат.
Прошло немногим больше месяца с тех пор, как он начал оставлять короткие записи в своем блоге. И хотя в первый раз он произвел не сильно хорошее впечатление, люди постепенно стали думать, что он забавный, особенно когда язвительность постов несколько снизилась. Многие говорили: «Ты пишешь, как будто Ямапи на самом деле твой друг!» Хотя в действительности это не было правдой, все равно звучало как похвала.
За месяц, проведенный в интернете, он привык писать свои ответы Ямашите, как писал бы их фанат. Не особо почтительный фанат, но все это привлекало людей, и Каме было приятно сознавать, что люди читают его слова. Он предположил, что именно поэтому Ямашита ведет свой дневник.
В общем, было как-то странно писать о себе в своем же дневнике. Это было непривычно, как будто разговариваешь о себе в третьем лице. Хотя, с другой стороны, никто никогда об этом не узнает, так что может это не так уж и странно.
2005/08/05 (ответ на: #726)
Дорогой Ямашита-кун!
Я смотрел сегодняшнее интервью. Каменаши-кун был намного энергичнее, чем ты! Если так продолжится, то люди будут думать, что ты тихий и застенчивый, даже если это неправда.
Кстати, вы действительно были так близки в старшей школе? Это совсем не похоже на правду.
И завязывай уже со своим помешательством на банановом соке. Он отвратителен на вкус.
На этот пост он получил намного больше комментариев, чем обычно. Большинство людей спрашивали, является ли автор еще и фанатом Каменаши (какое такое «еще»!). Некоторые из них утверждали, что «Каме и Ямапи были когда-то близки, но потом они поссорились, и никто не может сказать почему». В этой ситуации было что-то ироничное, но да… это было весело. Фанаты такие забавные, особенно когда они относятся к людям с телевидения как к каким-то божествам.
Каждый день примерно сотня людей заходила на его страничку в интернете. Он приобрел репутацию большого фаната Ямапи, только из-за того, что он ежедневно читал и отвечал на Никки Ямапи. Всем было неважно, что по большому счету он писал анти-посты. Только из-за того, что он уделял внимание Ямашите, его записали в фанаты.
И что самое забавное, все думали, что он девушка. Разве парень не может быть фанатом?
Вскоре Каменаши понял, что в августе он будет часто встречать Ямапи. Очень часто. Примерно три раза в неделю. Раскрутка новой дорамы уже набирала обороты. Они получали приглашения на огромное количество передач и все говорили: «Нобута это, Нобута то, Нобута все…»
И никто не может его винить, что он написал
2005/08/18 (ответ на: #739)
Дорогой Ямашита-кун!
Я очень рад, что выйдет новая дорама, и мне немного любопытно. От многих людей я слышал, что ты плохо ладишь с Каменаши. Вы вроде неплохо смотритесь вместе, но может на самом деле вы не такие уж друзья? Вам, наверное, трудно приходится, если это правда.
Было примерно пятьдесят ответов на следующий день. Некоторые из них были о том как «Ямапи и Каме хорошо выглядят вместе». И Каменаши в который раз получил напоминание о том, что неспроста все джоннисы так часто обнимаются. Не то чтобы ему нужны были такие напоминания. Но, черт, он все равно не мог понять, почему фанатам так нравится представлять их парами. Разве им не было бы приятнее думать, что джоннисы могут стать их бойфрендами?
Это все несколько раздражало. Похоже, ему придется притворяться, что они очень близки с Ямапи следующие несколько месяцев. Да уж, большая радость.
----------------------------
Сентябрь 2005г.
Как он и думал, он встречал Ямашиту каждые несколько дней. Однажды они даже сходили пообедать, так что может быть Ямашита на самом деле не так уж и плох. У этого парня действительно раздутое эго, но с другой стороны у него есть какая-то твердость характера.
Они неплохо провели время за едой. Их никто не узнал, так что они могли посмеяться и свободно поговорить про то, какими на самом деле были их годы в средней школе, а не о той приукрашенной версии для телевидения. Разговор зашел о том, что каждый из них был слишком упрям чтобы сделать первый шаг и начать общаться друг с другом, так что после того как оба согласились, что надо бы уже преодолеть себя, вечер прошел совсем хорошо.
Каменаши даже привык писать о себе в третьем лице.
2005/09/09 (ответ на: #761)
Дорогой Ямашита-кун!
Драгон Закура закончилась довольно интересно. Твой персонаж действительно уверен в себе, начать самому учиться на юриста!
Съемки Продвижения Нобуты уже начались? Ты познакомился со своими коллегами? Даже если ты более знаменит, чем они, постарайся узнать их получше. Знаешь, они сами не пойдут на сближение.
Он не делал это специально, но все, кто читал его блог, написали, что он не прав, и слишком многое себе позволяет. Большинство людей спрашивало, откуда он может знать, что Ямашита сразу не заводит дружеские отношения с коллегами, а кто-то был настолько глуп поинтересоваться у автора, знает ли тот на самом деле Ямашиту.
Что было правдой, но какая разница! Ведь обычно это не так, верно? Это было глупостью со стороны фаната спрашивать такое.
Так что ему пришлось всех заверять в том, что он не знает Ямашиту Томохису, и всего лишь притворяется, что пишет ему письма, потому что он каждый день читает J-Web, и чувствует, что это несправедливо, что он не может никак ответить. Он поместил подобное объявление наверху страницы, чтобы все могли его заметить. Хотя… После месяца общения с фанатами он понял, что большая часть из них безграмотны.
В любом случае, ему было приятно давать советы Ямапи. Теперь Ямапи, ну а что делать, если Ямашита настоял на том, чтобы Каменаши называл его именно так, да и чтобы выглядеть приятелями, приходилось придерживаться дружеской формы обращения. В реальной жизни Каменаши никогда бы так не поступил, потому что Ямашита Томохиса не нуждался ни в чьих советах, но на своей страничке Каменаши мог сказать все что хотел.
Поэтому через несколько дней он снова написал
2005/09/12 (ответ на: #764)
Дорогой Ямашита-кун!
Мне нравится твой новый стиль. Он производит впечатление, что ты прилежный школьник. Твоя прежняя прическа была как у трудного подростка, а эта действительно подходит для роли. Такая лохматая стрижка тебе идет, ну, по крайней мере, так мне кажется.
У каждого, кто оставил комментарий к этой записи, было свое мнение по поводу изменения внешности Ямапи, но у Каменаши уже не было времени читать их все. Хотя съемки все еще не начались, реклама дорамы сильно изматывала.
Блог уже обзавелся своими фанатами. Были люди, которые приходили каждый день и оставляли комментарии, были такие, которые не озвучивали свое мнение, но все равно следили за обновлениями.
Каменаши это нравилось. Как будто у него была особая связь с Ямашитой, потому что через общение с фанатами он уже понял, что в Ямапи есть нечто большее, чем хорошенькое личико. И даже если они не друзья, и после того, как закончатся съемки, опять перестанут общаться, ему было приятно узнать Ямапи с такой стороны.
И Каменаши совсем не понимал, почему у него стоит ком в горле.
----------------------------
Октябрь 2005
Прошедший месяц был совершенно безумный.
Во-первых, этот временный проект Сюдзи и Акира. Его песня выйдет на CD, и это было как-то неправильно, потому что КАТ-ТУН еще не дебютировали. Участники группы не обвиняли его, но чувство обиды в их глазах заставляло Каменаши желать, чтобы они на самом деле поняли, что это не его вина.
Еще было неправильно, что танцевать и петь вместе с Ямапи было очень легко. Хотя они не раз выступали на сцене как КАТ-ТУН и Ньюс, и уже сработались, но сейчас остались только они вдвоем, и в этом было что-то необычное. Как будто теперь они союзники, а не соперники. А ведь теперь это правда, так почему же Каме так сложно в это поверить?
И в дополнении ко всему, играть роль Сюдзи для него было естественным, как дышать, как будто он изображал самого себя. Но видеть Ямапи в роли Акиры бесило Каменаши.
Это был не Ямашита. Не тот Ямашита, которого он знал. Таким Ямапи был только для друзей, для участников своей группы, ну и еще для Аканиши. Но теперь именно такая версия Ямашиты Томохисы каждый день находилась рядом с ним.
Это было неправильно, но, в общем-то, все в этой дораме было неправильным. Предположим, они сейчас друзья, по крайней мере, на какое-то время. Но их отношения существуют только из-за того, что они проводят много времени вместе, а на самом деле у них нет ничего общего, и без сомнения, по окончании дорамы их пути опять разойдутся.
Все было странным. Они проведут следующие несколько месяцев практически привязанными друг к другу. А после этого между ними ничего не останется. С другой стороны, так было удобнее, потому что Каменаши совсем не хотел смотреть, как еще один друг отдалится от него.
К тому же после съемок он всегда сможет посмеяться над Ямапи в своем блоге. Ведь этого будет достаточно, да?
2005/10/07 (ответ на: #789)
Дорогой Ямашита-кун!
Группа «Сюдзи и Акира» действительно классная. Очень жаль, что она будет временной. Но как ты можешь не знать, какой результат получился у вас, в конце концов, ты сам это делал! Особенно учитывая PV, ты ведь провел целый день, слушая эту песню. Нелепо утверждать, что ты не знаешь, какой она получилась.
2005/10/10 (ответ на: #792)
Дорогой Ямашита-кун!
Если у тебя есть время писать в дневнике в середине ночи, то тебе лучше пойти спать! В конце концов, твои фанаты готовы ждать твоего послания до поздней ночи, и они смогут подождать еще немного. Все готовы ждать тебя, верно?
Хорошо выспаться важнее, чем порадовать своих фанатов.
Не надо быть гением, чтобы догадаться, как вся эта затея вскоре вышла из-под его контроля. Читатели блога считали, что он довольно правдоподобно сочиняет все это, но Каменаши чувствовал, что он лжет раз за разом.
Семнадцатого октября он в первый раз ничего не смог написать в ответ на никки Ямапи. (#798). И не только потому, что там рассказывалось, как они смотрели первую серию вместе, просто Ямапи постоянно говорил про Акиру, и от этого Каменаши хотелось закричать. Фанат Ямапи бы подумал: «Как это мило!» - черт побери! Так что Каменаши не мог написать ответ на это. Просто не мог.
Пропущенная запись привела к волнению среди читателей. Они не винили его за пропуск, но взамен просили дополнительную запись, а проблема Каменаши была не в том, что у него не было времени, проблема была в неприемлемом содержании.
Он начал писать в блог, потому что хотел отвечать на J-Web Ямапи. Но теперь он каждый день общается с Ямапи, так какой смысл продолжать все это?
В любом случае, он не мог заставить Ямапи прислушаться к его словам. Этот парень всегда был как король среди джоннисов. Каменаши только и мог, что со стороны наблюдать за ним. Конечно, вести блог было весело первое время, но сейчас все превратилось в рутинную обязанность, и это совсем не то, чего он хотел.
----------------------------
Ноябрь 2005
Забавно, но до Каменаши долго доходило понимание того, что он всегда был для Ямапи «Каме». Видимо Ямапи продолжал использовать прозвище Каме даже после того, как они перестали общаться. И хотя сам Каменаши редко это слышал, по словам других джоннисов, Ямапи всегда использовал «Каме», когда упоминал про него.
Для него последние несколько лет Ямапи был Ямашитой, иногда даже Ямашитой-кун, чтобы напоминать, что Ямапи слишком далек для него. Между ними всего лишь год разницы, но если поставить Ямапи на уровень семпая, то можно объяснить, почему Ямапи никогда не говорит с ним.
Теперь, когда Каменаши начал плотно общаться с Ямапи, он обнаружил, что Ямапи такой же парень, как и члены его группы, которому просто повезло стать успешным в их бизнесе.
Они играли роли на съемочной площадке. Они смеялись вместе, как Каменаши мог бы смеяться с одним из членов КАТ-ТУН. Иногда они ходили куда-нибудь, и даже если это был всего лишь караоке бар, они заказывали песни друг друга и веселились, как тринадцатилетние мальчишки. Они по-прежнему не могли сказать, что хорошо знают друг друга, но незаметно Ямапи стал ощущаться как друг.
Будет больно, в этом не было никакого сомнения. Когда они расстанутся, будет больно. И Каменаши придется жить так, как он привык до этого.
Однажды Каменаши допустил промах в прямом эфире, и кто бы вы думали, пришел ему на помощь? Если кто-то год назад сказал бы ему, что Ямапи, сочувственно положив ему руку на спину, будет шепотом утешать его словами: «Все в порядке…» Каменаши бы не поверил.
Но сейчас это было правдой, и все шло не так, как он планировал. Не то чтобы Каменаши вообще что-то планировал, но он думал, что между ними сохранится дистанция. Нет смысла сближаться с тем, кто просто оставит тебя позади, когда все закончится.
Несмотря на это, писать ответы в блоге стало намного легче.
2005/11/04 (ответ на: #816)
Дорогой Ямашита-кун!
Ты играл с Каменаши в бейсбол? Наверное, это было интересно. Однажды в передаче Каме сказал, что как только он надевает бейсбольные перчатки, он становится очень собранным. Это было сказано несколько лет назад, и мне интересно, все по-прежнему так? Игра в бейсбол, наверное, увлекательна, особенно сейчас, когда на улице холодает и хочется активно двигаться.
Но в любом случае, совсем не обязательно быть парнем, чтобы играть в бейсбол. Это дискриминация. Существует много хороших игроков женщин. Может быть, они не так хороши, как профессиональные игроки в бейсбол, но по-любому лучше тебя. Ха!
В чем Каменаши был хорош, так это в умении играть роль перед другими. Должно быть легче, если он будет играть Сюдзи, тогда Ямапи просто будет Акирой. И если они будут Сюдзи и Акирой, а не Каме и Ямапи, то все будет нормально.
По крайней мере, Каменаши так думал. Потому что все пошло наперекосяк, когда Ямапи, вертя в руках сотовый, спросил Каменаши: «Эй, Каме! Ты знаешь, фанаты бывают такие странные. Кояма мне тут только что рассказал, что есть один фанат, который пишет комментарии на все мои посты в J-Web последние четыре месяца»
Его первой реакцией была паника. Неужели Ямапи догадался, что это он? Это невозможно! Они не компьютерные гении, так что Ямапи не сможет вычислить его. А потом была злость. Черт, почему все думают, что он фанат только из-за того, что он пишет ответы? Все пишут ответы на послания. Чем это отличается?
Конечно, была еще мысль, что Ямапи говорит про какой-то другой блог. Не может быть, что только ему в голову пришла такая мысль с ответами.
Но было бы подозрительно, если бы он неожиданно перестал писать ответы, поэтому Каменаши пришлось продолжить.
2005/11/26 (ответ на: #838)
Дорогой Ямашита-кун!
Складывается впечатление, что у тебя хорошие отношения с Каменаши! Не то чтобы вы часто куда-то вместе ходили, но похоже, вы проводите много времени на съемочной площадке? И мне интересно, будете ли вы поддерживать дружеские отношения и после завершения дорамы?
«Оранж» Смапа хорошая песня и действительно неплохое завершение для караоке. Но ты знаешь, сколько людей начнут использовать эту песню как завершающую только потому, что ты так сказал?
И это была не его вина, что записи стали становиться длиннее. Он всего лишь продолжил писать, чтобы избежать подозрений. Максимум, что мог сделать Ямапи, это зайти сюда один раз из любопытства. Если он продолжит писать, Ямапи вскоре забудет про все это. И Каменаши поклялся, что как только он почувствует, что пришло время и уже можно, он прекратит писать в блоге.
----------------------------
Декабрь 2005
Формально все уже закончилось.
Осталось только посетить несколько промоушен шоу, но все указывало на скорое завершение. Шоу бизнес еще не был готов отпустить «Сюдзи и Акиру» из-за того, что они были большим хитом. Но дорама подошла к концу и «Сюдзи и Акира» скоро исчезнут вместе с ней.
Когда Каменаши наблюдал за другими членами КАТ-ТУН, то переживал, сможет ли он влиться в группу. Все по-прежнему делали вид, что не против его дебюта, но честное слово, никто из них не был идиотом. Они существовали в жестоком мире, где либо ты продвигаешься, либо отсеиваешься. Каменаши – часть КАТ-ТУН, но если исчезнет КАТ-ТУН, то кем он будет?
Все было не так то просто. Формирование групп среди джуниоров по крайней мере давало уверенность в том, что парни не превратятся в капризных примадонн, с которыми никто не сможет сладить. Даже пример Ямапи это подтверждал. Несмотря на свою популярность, его поставили в группу к Ньюс, чтобы он был привязан к чему-то.
- Хватит думать! - заявил Ямапи, врываясь в комнату, которую занимали КАТ-ТУН. Все, за исключением Аканиши, у которого была похожая привычка говорить невпопад, уставились на лидера Ньюс, но Ямапи не обратил на это никакого внимания и, указав на Каменаши, произнес:
- Прекрати думать! Я слышу твои мысли даже из соседней комнаты!
Должен быть запрет, не позволяющий таким людям, как Ямапи, заходить в чужие комнаты, потому что уже через две минуты их гримерка превратилась в такой же хаос, как и ньюсовская. Повсюду были рождественские украшения, но Каменаши было не до этого.
Ямапи за руку потянул его прочь от остальных. Он улыбался, и Каменаши ощутил потребность отвесить ему хорошую затрещину, но не успел даже поднять руку, как Ямапи протянул ему сверток.
- Прошло уже несколько лет, но… - Ямапи кривовато улыбнулся, и почти застенчиво продолжил. – Это подарок. Ну, на Рождество. Помнишь, я обещал?
Вечером Каменаши написал
2005/12/23 (ответ на: #865)
Дорогой Ямашита-кун!
Уже почти Рождество. Как ты его отмечаешь?
Надеюсь, что ты радуешься празднику. Я не могу вручить тебе настоящего подарка, так что мои хорошие пожелания это все, что я могу подарить.
Он до сих пор чувствовал пальцы Ямапи на своем запястье.
----------------------------
Январь 2006
(Прим. автора: С этого момента не учитываются настоящие записи Ямапи в J-Web и автор сама выдумывает их содержание)
Как и ожидалось, отношения с Ямапи сошли на нет. Но Каменаши подготовил себя к такому исходу, так что все было в порядке. Никто не может быть друзьями навечно в их бизнесе. Вполне естественно, что они больше не будут поддерживать связь.
Но если честно, то Ямапи не исчез из его жизни полностью. К сожалению, они оба были в индустрии развлечения, и совсем уж не встречаться у них не получалось. Но так было даже хуже, потому что хотелось подойти и просто поговорить. Но все что они успевали это быстрый обмен приветствиями: «Как дела?» и «Увидимся!», которые ничего не значили.
И тут однажды в J-Web Ямапи появилось упоминание про его блог. Содержание записи было таким: «Представляете, есть сайт, на котором уже давно пишутся ответы на все мои послания. Это впечатляет! Если вам интересно, то можете перейти на сайт по этой ссылке». Оказывается, Ямапи не забыл про блог, у придурка была на удивление долгая память, это бесило!
Каменаши знал устройство J-Web. Он просто не хотел рассказывать о себе слишком многое, поэтому и не вел свой личный дневник. Но он знал, как это работает. Сначала ты набираешь текст на своем телефоне, а потом он проходит несколько проверок, чтобы удостовериться, что содержание можно показывать, и оно не содержит больше положенного. И только после этого оно отсылается фанатам.
Так каким же образом реклама какого-то сайта смогла пройти через систему цензуры? Это не в первый раз, когда Ямапи рассказывает о фанатах, с которыми он встречается, но разве реклама не должна была быть вырезана?
На сайте появилось примерно с тысячу комментариев на следующий день. Но что, черт побери, ему теперь делать? Наверное, следовало перестать писать сюда еще раньше, но кто же знал, что Ямапи по-прежнему следит за блогом. Черт.
2006/01/12 (ответ на: #885)
Дорогой Ямашита-кун!
Спасибо за рекламу. Устраиваешь шоу, чтобы казаться еще круче?
Каменаши решил, что используя эти слова из Daite Senorita он положит конец этому. Лучший способ ликвидировать этот хаос – закончить все словами самого Ямапи.
Совсем не важно, что эти слова казались не совсем логичными. Ямапи всегда играет какую-то роль, и в общем-то, Каменаши тоже в этом эксперт. Но представление уже закончилось, и нет смысла продолжать шоу. Он начал все это, потому что, да, он признает, что просто хотел поговорить с Ямашитой, и что в этом плохого?
Когда он не обновлял страницу следующие несколько дней, большое количество людей стало спрашивать, почему он прекратил писать, ведь, о, боже мой, Ямапи сам лично заметил его. Так что ему пришлось еще раз написать объявление. Теперь вместо надписи о том, что он не знает Ямапи, появилось объявление, что из-за того, что не хочет публичности, он закрывает блог.
И это, в общем-то, было правдой.
----------------------------
Февраль 2006г.
Он никак не ожидал, что через месяц Ямапи заявится в гримерную КАТ-ТУН во время фотосъемки. Парень бормотал что-то бессвязное. Это было довольно необычно, так как Ямапи редко, Каменаши практически не мог вспомнить ни разу, когда Ямапи выходил из образа крутого парня.
- В чем дело? – задал вопрос Каменаши, но Аканиши перебил его:
- Ты вообще к кому сюда пришел?
- Ни к кому! - не особо внятно ответил Ямапи. Потом он практически прокричал:
- Я не знаю, что я здесь делаю!
Тут уж все члены КАТ-ТУН решили, что психика Ямапи не вынесла постоянного давления и он сломался. А что еще могло объяснить такое поведение?
Когда Аканиши отвел Ямапи в сторону, чтобы тот немного успокоился, Каменаши последовал за ними просто из жалости. Если Ямапи на самом деле свихнулся, надо быть с ним вежливым. Не то чтобы он в другое время не был с ним вежливым, просто к людям с душевными расстройствами нужен особый подход.
- Ну что, успокоился? - Аканиши выразительно приподнял брови, задавая вопрос.
Ямапи вздохнул.
- Да, вроде… - он бросил взгляд на Каменаши, заставив последнего задуматься, не возражает ли Ямапи против его присутствия. Но Ямапи просто продолжил:
- Знаешь, по поводу того блога, о котором я говорил? Тот, который прекратил обновляться, после того, как я по глупости написал про него?
После этих слов, Каменаши захотелось сбежать. Это не то место, где он должен быть. В любом случае, он не лучший друг Ямапи. Но почему, блин, Ямапи продолжает думать про этот чертов блог?
- Тот, о котором ты говоришь через каждые три предложения? Да, конечно, я знаю.
- Я всего лишь хотел… - начал Ямапи, но Аканиши не дал ему закончить:
- Встретиться с ним лично, я помню. Но, Ямапи, это ведь даже не литература! С чего ты так увлекся этим блогом? Наверняка его вела еще одна сумасшедшая фанатка! А ты с чего-то решил, что автор мог бы быть твоим другом или родственной душой. Ты хоть понимаешь, как это глупо звучит?
Ямапи взглянул на Каменаши и произнес извиняющимся тоном:
- Эм… Это не то, что тебе стоило слышать, да?
Глядя в глаза Ямапи, Каменаши не мог ничего произнести. Он не сделал ничего плохого, он твердо был в этом уверен, но почему ему хотелось за что-то извиниться? Это было ошибкой Ямапи, что он так сильно увлекся каким-то блогом.
-Ничего, я понимаю. Иногда, когда читаешь чьи-то мысли, начинаешь считать, что ты знаешь этого человека, да?
Это примерно как чтение J-Web Ямапи создало у него иллюзию, что они друзья. Примерно так же он думал, что они ближе, чем на самом деле. А все потому, что он читал, о чем писал другой все эти месяцы.
Когда он встретился взглядом с Ямапи, то понял, что они похожи во многих вещах, даже больше чем он думал. Они оба были глупы и мечтательны глубоко в сердце. Даже если их мечты понемногу были поглощены их профессией.
И в конце концов, Каменаши пришел к выводу, что рано или поздно, он должен рассказать Ямапи правду. Скорее всего, это совсем не то, что Ямапи хочет услышать. Но если Каменаши не поступит именно так, то эта история никогда не закончится.
Но только не сейчас. Он пока не готов. Он скажет Ямапи тогда, когда будет готов.
----------------------------
Март 2006
- Каме? Что ты мне хочешь показать?
Ямапи уже много лет не был у Каменаши дома. После того, как они выросли, оказалось, что у них уже нет повода зайти друг к другу. И хотя бы по этой причине Каменаши рад гостю.
- Оставь обувь у порога и проходи.
Теперь он готов. Настолько, насколько он может быть готов. Ямапи точно не будет рад такому известию, но ведь Ямапи сказал, что хочет подружиться с тем, кто вел этот блог. И не важно, что Каменаши не девушка и даже не фанат, правда?
-Ну так что?
Каменаши показал путь к себе в комнату.
-Проходи сюда.
Как только Каменаши включил компьютер, Ямапи полностью затих. Похоже, он уже догадался, что именно Каменаши хотел ему показать. Но Каменаши собирался довести дело до конца.
В любом случае, уже поздно бояться, к тому же он не трус. Натренированным движением он открыл сайт, и не остановился, чтобы проверить реакцию Ямапи. Тот уже наверняка все понял, глядя на то, как быстро Каме вышел на сайт. Хотя может он по-прежнему думал, что Каменаши просто хотел показать ему, кто на самом деле автор. Ага, как же! Они оба знали, какой из Каменаши компьютерный гений.
Когда загрузилась страница для ввода логина и пароля, Ямапи шумно вздохнул у него за спиной. Вписывая свой логин, Каменаши почувствовал, что уровень напряжения в комнате сконцентрировался на самой высокой отметке. Следом за логином он ввел пароль. Все заняло не больше нескольких секунд.
Прикрыв глаза на пару секунд, он повернулся лицом к Ямапи.
-Так это был ты?
Не самый умный вопрос, но именно такой он и ожидал услышать. Скорее всего, Ямапи пребывал сейчас в шоке.
- Да.
- Каким то образом, мне так и показалось сначала, но я не думал, что это на самом деле может быть правдой. В смысле… Эти слова звучали так, как будто ты мог их написать. Но я не думал, что ты…
Глаза Ямапи по-прежнему были прикованы к монитору
- Прости, – начал было Каменаши, раздумывая, что можно сказать еще, но Ямапи прервал его на середине фразы.
- Не надо! – обычно сдержанный и собранный лидер Ньюс схватил Каменаши за плечи, как если бы хотел потрясти его. Но осознав свое необдуманное движение, Ямапи убрал руки и продолжил:
– Не надо извиняться!
Последовала неловкая пауза, которую прервали слова Ямапи.
- Так получилось, что я всегда ассоциировал автора этого блога с тобой. Наверное, потому что ты часто писал о съемках Нобуты. Немного больше чем следовало, так что я немого догадывался. Но ты всегда не особо восторгался мной, и я задвинул эту мысль подальше. Оказывается, не стоило.
Каменаши не знал, что и думать, он просто хотел, чтобы Ямапи уже прекратил это все. Чтобы вся эта неловкая ситуация прекратилась. Хотя… Если это так же будет означать окончание их короткой дружбы, то наверное, только наверное, Каменаши не так уж и хотел, чтобы все закончилось. Из-за того, что Ямапи на самом деле хороший парень и Каменаши нравилось с ним общаться. Это довольно просто. И от этого никуда нельзя было деться.
- Ты злишься?
- Нет, конечно! – Парень на самом деле выглядел удивленным, так что Каменаши решил ему поверить.
– Просто… Ну знаешь… Еще до того, как я узнал, что это ты, я думал, что ты… эээ… родственная душа?
Предложение было в прошедшем времени, так что Каменаши было смешно видеть Ямапи в таком расстроенном состоянии. Он видит Ямапи таким, каким он не часто показывается публике, и это ему нравится.
Ямапи поджал губы, но в выражении его лица было чувство потери. Скорее всего, он все еще находился в состоянии шока, не смотря на то, что говорил. Но Каменаши не мог винить Ямапи, что тот показывал эмоции, в конце концов, он человек, а не робот.
- Мне на самом деле нравилось то, что ты писал. Особенно когда ты меня критиковал, - неожиданно сказал Ямапи, когда они уже смотрели телевизор.
- Большинство из твоих советов были правильными, и в чем-то помогли мне. И я бы тоже хотел быть для тебя таким человеком. Кем-то, кто может давать советы, указывать на ошибки и поддерживать тебя.
Это не было предложением руки и сердца, но что-то в этих словах растрогало Каменаши.
Позже вечером, когда Ямапи ушел, Каменаши снова написал в блоге, теперь уже точно в последний раз.
Он опять использовал слова из песни Ямапи, потому что не мог думать ни о чем другом.
2006/03/16 (ответ на: #948)
Дорогой Ямашита-кун!
Daite daite daite senoriita
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku hanasanaide
К.
Ему было не важно, прочтут ли это фанаты. Возможно, Ямапи увидит это завтра, если он не перестал заходить на этот сайт из-за отсутствия обновлений. Может быть, у Каменаши и не было высшего образования, как у Ямапи и половины этих Ньюс, но он не был дураком и понимал, что каждый подумает, когда прочтет эту надпись.
И это было именно то, что он имел в виду. Если Каменаши что и понял, так это то, что лучше всего писать то, что действительно думаешь.
Нечаянно получилось, что я размещаю перевод в день рождения сообщества. Мои поздравления ему.
Первый раз здесь пишу, и если я что-то сделала не так, модератор может удалить мой пост.
Автор: digitalized_
Переводчик: Seigi_no_mikata
Бета: Nattora
Ссылка на оригинал
Разрешение на перевод: запрошено, но ответ не получен
Пейринг: Каменаши Казуя Х Ямашита Томохиса
Рейтинг: G
Ворнинг: POV Каме, джен
Дискеймер: страндартный
читать дальше
Июнь 2005ого
Он сделал это из чистого любопытства. Все вокруг знали про J-web Ямашиты, и естественно, его заинтересовала эта новость. К тому же все джоннисы имели свободный доступ к подобного рода услуге, и не было ничего странного в том, что он подписался на дневник Ямашиты.
Каменаши был немного удивлен, что такой занятой человек как Ямашита может каждый день публиковать записи в дневнике. Даже Каменаши, который был далеко не так известен, как Ямашита, слишком уставал после работы, чтобы еще писать что-то. Конечно, если рассказать фанатам о подробностях своей частной жизни, то популярность может значительно вырасти. Но у Каменаши не было намерения делиться личным с посторонними.
Он мог бы просто спросить Ямашиту, но... На самом деле они не так уж хорошо знали друг друга. Можно сказать, что они знали о существовании друг друга, и дальше этого их отношения не распространялись. Было время, когда он мог подойти и спросить Ямашиту обо всем, что его интересовало, но это время бесследно прошло, так же как прошло его безумное увлечение бейсболом.
Еще он мог пойти окольными путями и попросить Аканиши (который ни с того ни с сего стал лучшим другом Ямашиты, предатель!) узнать все, что его интересовало у Ямапи, но Каменаши не любил делать подобные вещи за спинами других.
И так получилось, что первая запись, которую он прочел, была про дружеское соревнование между Аканиши и Ямашитой о том, кто первый наберет в весе(#662). Это же просто полный идиотизм. Ямапи практически предлагал себя фанаткам. И из-за его чертовски ангельского личика все верили ему без колебаний.
К тому же этот парень собирался сниматься в новой дораме, несомненно, с потрясающим сюжетом, так что все захотят посмотреть ее. И даже если сюжет не будет таким уж интересным, а роль не будет такой уж большой, хватит одного факта, что Ямашита Томохиса снимается в этой дораме. (И нет, Каменаши не стащил сценарий со стола, когда заметил его лежащим в гримерке несколько дней назад).
Каменаши совсем уж не стало легче от того, что Ямапи на следующий день упомянул про пляж и покупки(#663). «Если продолжение будет в таком же духе, - подумал Каменаши, - то можно с уверенностью сказать, что Ямапи действительно настолько туп, насколько кажется». Но несмотря на всю нелепость записей в дневнике, Каменаши был немного, совсем немного, впечатлен тем, что Ямашита пишет каждый день.
Не то чтобы Каменаши мог когда-нибудь признать это вслух.
----------------------------
Июль 2005ого
Прошел почти месяц с того времени, как он начал читать дневник Ямапи, и это было последней каплей. Конечно, он всегда знал, что этот парень заботится о своих фанатах как никто другой, но в чем смысл просить фанатов уделить ему еще немного внимания, если все внимание и так уже его.
Никто не может винить Каменаши в том, что желание послать ответ, какой-угодно ответ, стало переполнять его. В то время Каменаши на самом деле мало общался с Ямапи, они только изредка видели друг друга, но он не замечал, что Ямапи превратился в такое ничтожество.
Где тот заботливый семпай, на выступлениях которого он однажды работал подтанцовкой?
Ну ладно, Ямашита не был для него настоящим семпаем, так что Каменаши не мог пожаловаться, что тот не заботится о джуниорах. И если закрыть глаза на то, что в агентстве Ямашита все-таки ценится намного больше, можно сказать, что сейчас они почти равны, а учитывая все эти битвы КАТ-ТУН против Ньюс, у Каменаши есть полное право комментировать действия Ямашиты.
Может быть, именно поэтому он решил выйти в интернет и зарегистрироваться на единственном известном ему блог-сервисе. Может быть, именно поэтому он притворился, что он фанат. Или анти фанат, неважно.
Все о чем он мог думать - это то, что Ямашите следует научиться быть скромным. Поэтому он написал.
2005/07/01 (в ответ на: #691)
Дорогой Ямашита-кун!
Что ты всем надоедаешь? Мы и так знаем, что ты известен и народ тебя любит. Тебе совсем необязательно напоминать об этом каждый день.
Видимо, кто-то увидел эту запись и рассказал о ней друзьям, а те в свою очередь, свои друзьям. На следующий день было уже четыре комментария о том, как Ямашита хорош, и что автору не следует оскорблять идола. Все это было очень странно, ведь Каменаши всего лишь сказал, что знает, насколько знаменит и любим Ямапи. Разве кто-то мог возразить против такого мнения?
В любом случае, был один фанат, который сказал, что согласен с автором. Хотя Ямашита внешне привлекательный (ну это даже Каменаши не мог отрицать), его личность не кажется такой уж интересной и, возможно, он не больше чем продукт производства Джонни Энтертейнмент.
И Каменаши был полностью согласен с этим.
----------------------------
Август 2005ого
Они будут играть в одной дораме. Какая-то история про девочку, которую все унижают, и двух парней, которые пытаются ей помочь, а в итоге помогают не только ей, но и себе самим.
Каменаши не переживал из-за того, что они не сильно ладят, ага, совсем не переживал. Они знают, как надо вести себя на сцене, они оба профессионалы. И возможно, Каменаши знает Ямашиту лучше, чем Ямашита знает Каменаши. Его дневник ведется для фанатов, но можно утверждать, что Ямапи довольно правдив в своих записях. И это немного успокаивало Каме, как будто у него было преимущество над Ямашитой.
Он просто хотел, чтобы Ямашита прекратил делать вид, как будто то, что он играет вспомогательную роль в дораме с Каменаши, какая-то благотворительность.
В первый раз увидеть свое имя в дневнике Ямапи было странно. Да, незаметно Каменаши подсел на этот дневник.
В любом случае, он не был еще одним фанатом из разрастающейся армии поклонников Ямапи. Он тоже джоннис, и, черт побери, только из-за того, что Ямапи немного более знаменит, не значит, что Каменаши должен смотреть на Ямапи снизу вверх. Даже некоторые из Ньюс говорили, что восхищаются Ямашитой. Этому парню точно не нужен еще один фанат.
Прошло немногим больше месяца с тех пор, как он начал оставлять короткие записи в своем блоге. И хотя в первый раз он произвел не сильно хорошее впечатление, люди постепенно стали думать, что он забавный, особенно когда язвительность постов несколько снизилась. Многие говорили: «Ты пишешь, как будто Ямапи на самом деле твой друг!» Хотя в действительности это не было правдой, все равно звучало как похвала.
За месяц, проведенный в интернете, он привык писать свои ответы Ямашите, как писал бы их фанат. Не особо почтительный фанат, но все это привлекало людей, и Каме было приятно сознавать, что люди читают его слова. Он предположил, что именно поэтому Ямашита ведет свой дневник.
В общем, было как-то странно писать о себе в своем же дневнике. Это было непривычно, как будто разговариваешь о себе в третьем лице. Хотя, с другой стороны, никто никогда об этом не узнает, так что может это не так уж и странно.
2005/08/05 (ответ на: #726)
Дорогой Ямашита-кун!
Я смотрел сегодняшнее интервью. Каменаши-кун был намного энергичнее, чем ты! Если так продолжится, то люди будут думать, что ты тихий и застенчивый, даже если это неправда.
Кстати, вы действительно были так близки в старшей школе? Это совсем не похоже на правду.
И завязывай уже со своим помешательством на банановом соке. Он отвратителен на вкус.
На этот пост он получил намного больше комментариев, чем обычно. Большинство людей спрашивали, является ли автор еще и фанатом Каменаши (какое такое «еще»!). Некоторые из них утверждали, что «Каме и Ямапи были когда-то близки, но потом они поссорились, и никто не может сказать почему». В этой ситуации было что-то ироничное, но да… это было весело. Фанаты такие забавные, особенно когда они относятся к людям с телевидения как к каким-то божествам.
Каждый день примерно сотня людей заходила на его страничку в интернете. Он приобрел репутацию большого фаната Ямапи, только из-за того, что он ежедневно читал и отвечал на Никки Ямапи. Всем было неважно, что по большому счету он писал анти-посты. Только из-за того, что он уделял внимание Ямашите, его записали в фанаты.
И что самое забавное, все думали, что он девушка. Разве парень не может быть фанатом?
Вскоре Каменаши понял, что в августе он будет часто встречать Ямапи. Очень часто. Примерно три раза в неделю. Раскрутка новой дорамы уже набирала обороты. Они получали приглашения на огромное количество передач и все говорили: «Нобута это, Нобута то, Нобута все…»
И никто не может его винить, что он написал
2005/08/18 (ответ на: #739)
Дорогой Ямашита-кун!
Я очень рад, что выйдет новая дорама, и мне немного любопытно. От многих людей я слышал, что ты плохо ладишь с Каменаши. Вы вроде неплохо смотритесь вместе, но может на самом деле вы не такие уж друзья? Вам, наверное, трудно приходится, если это правда.
Было примерно пятьдесят ответов на следующий день. Некоторые из них были о том как «Ямапи и Каме хорошо выглядят вместе». И Каменаши в который раз получил напоминание о том, что неспроста все джоннисы так часто обнимаются. Не то чтобы ему нужны были такие напоминания. Но, черт, он все равно не мог понять, почему фанатам так нравится представлять их парами. Разве им не было бы приятнее думать, что джоннисы могут стать их бойфрендами?
Это все несколько раздражало. Похоже, ему придется притворяться, что они очень близки с Ямапи следующие несколько месяцев. Да уж, большая радость.
----------------------------
Сентябрь 2005г.
Как он и думал, он встречал Ямашиту каждые несколько дней. Однажды они даже сходили пообедать, так что может быть Ямашита на самом деле не так уж и плох. У этого парня действительно раздутое эго, но с другой стороны у него есть какая-то твердость характера.
Они неплохо провели время за едой. Их никто не узнал, так что они могли посмеяться и свободно поговорить про то, какими на самом деле были их годы в средней школе, а не о той приукрашенной версии для телевидения. Разговор зашел о том, что каждый из них был слишком упрям чтобы сделать первый шаг и начать общаться друг с другом, так что после того как оба согласились, что надо бы уже преодолеть себя, вечер прошел совсем хорошо.
Каменаши даже привык писать о себе в третьем лице.
2005/09/09 (ответ на: #761)
Дорогой Ямашита-кун!
Драгон Закура закончилась довольно интересно. Твой персонаж действительно уверен в себе, начать самому учиться на юриста!
Съемки Продвижения Нобуты уже начались? Ты познакомился со своими коллегами? Даже если ты более знаменит, чем они, постарайся узнать их получше. Знаешь, они сами не пойдут на сближение.
Он не делал это специально, но все, кто читал его блог, написали, что он не прав, и слишком многое себе позволяет. Большинство людей спрашивало, откуда он может знать, что Ямашита сразу не заводит дружеские отношения с коллегами, а кто-то был настолько глуп поинтересоваться у автора, знает ли тот на самом деле Ямашиту.
Что было правдой, но какая разница! Ведь обычно это не так, верно? Это было глупостью со стороны фаната спрашивать такое.
Так что ему пришлось всех заверять в том, что он не знает Ямашиту Томохису, и всего лишь притворяется, что пишет ему письма, потому что он каждый день читает J-Web, и чувствует, что это несправедливо, что он не может никак ответить. Он поместил подобное объявление наверху страницы, чтобы все могли его заметить. Хотя… После месяца общения с фанатами он понял, что большая часть из них безграмотны.
В любом случае, ему было приятно давать советы Ямапи. Теперь Ямапи, ну а что делать, если Ямашита настоял на том, чтобы Каменаши называл его именно так, да и чтобы выглядеть приятелями, приходилось придерживаться дружеской формы обращения. В реальной жизни Каменаши никогда бы так не поступил, потому что Ямашита Томохиса не нуждался ни в чьих советах, но на своей страничке Каменаши мог сказать все что хотел.
Поэтому через несколько дней он снова написал
2005/09/12 (ответ на: #764)
Дорогой Ямашита-кун!
Мне нравится твой новый стиль. Он производит впечатление, что ты прилежный школьник. Твоя прежняя прическа была как у трудного подростка, а эта действительно подходит для роли. Такая лохматая стрижка тебе идет, ну, по крайней мере, так мне кажется.
У каждого, кто оставил комментарий к этой записи, было свое мнение по поводу изменения внешности Ямапи, но у Каменаши уже не было времени читать их все. Хотя съемки все еще не начались, реклама дорамы сильно изматывала.
Блог уже обзавелся своими фанатами. Были люди, которые приходили каждый день и оставляли комментарии, были такие, которые не озвучивали свое мнение, но все равно следили за обновлениями.
Каменаши это нравилось. Как будто у него была особая связь с Ямашитой, потому что через общение с фанатами он уже понял, что в Ямапи есть нечто большее, чем хорошенькое личико. И даже если они не друзья, и после того, как закончатся съемки, опять перестанут общаться, ему было приятно узнать Ямапи с такой стороны.
И Каменаши совсем не понимал, почему у него стоит ком в горле.
----------------------------
Октябрь 2005
Прошедший месяц был совершенно безумный.
Во-первых, этот временный проект Сюдзи и Акира. Его песня выйдет на CD, и это было как-то неправильно, потому что КАТ-ТУН еще не дебютировали. Участники группы не обвиняли его, но чувство обиды в их глазах заставляло Каменаши желать, чтобы они на самом деле поняли, что это не его вина.
Еще было неправильно, что танцевать и петь вместе с Ямапи было очень легко. Хотя они не раз выступали на сцене как КАТ-ТУН и Ньюс, и уже сработались, но сейчас остались только они вдвоем, и в этом было что-то необычное. Как будто теперь они союзники, а не соперники. А ведь теперь это правда, так почему же Каме так сложно в это поверить?
И в дополнении ко всему, играть роль Сюдзи для него было естественным, как дышать, как будто он изображал самого себя. Но видеть Ямапи в роли Акиры бесило Каменаши.
Это был не Ямашита. Не тот Ямашита, которого он знал. Таким Ямапи был только для друзей, для участников своей группы, ну и еще для Аканиши. Но теперь именно такая версия Ямашиты Томохисы каждый день находилась рядом с ним.
Это было неправильно, но, в общем-то, все в этой дораме было неправильным. Предположим, они сейчас друзья, по крайней мере, на какое-то время. Но их отношения существуют только из-за того, что они проводят много времени вместе, а на самом деле у них нет ничего общего, и без сомнения, по окончании дорамы их пути опять разойдутся.
Все было странным. Они проведут следующие несколько месяцев практически привязанными друг к другу. А после этого между ними ничего не останется. С другой стороны, так было удобнее, потому что Каменаши совсем не хотел смотреть, как еще один друг отдалится от него.
К тому же после съемок он всегда сможет посмеяться над Ямапи в своем блоге. Ведь этого будет достаточно, да?
2005/10/07 (ответ на: #789)
Дорогой Ямашита-кун!
Группа «Сюдзи и Акира» действительно классная. Очень жаль, что она будет временной. Но как ты можешь не знать, какой результат получился у вас, в конце концов, ты сам это делал! Особенно учитывая PV, ты ведь провел целый день, слушая эту песню. Нелепо утверждать, что ты не знаешь, какой она получилась.
2005/10/10 (ответ на: #792)
Дорогой Ямашита-кун!
Если у тебя есть время писать в дневнике в середине ночи, то тебе лучше пойти спать! В конце концов, твои фанаты готовы ждать твоего послания до поздней ночи, и они смогут подождать еще немного. Все готовы ждать тебя, верно?
Хорошо выспаться важнее, чем порадовать своих фанатов.
Не надо быть гением, чтобы догадаться, как вся эта затея вскоре вышла из-под его контроля. Читатели блога считали, что он довольно правдоподобно сочиняет все это, но Каменаши чувствовал, что он лжет раз за разом.
Семнадцатого октября он в первый раз ничего не смог написать в ответ на никки Ямапи. (#798). И не только потому, что там рассказывалось, как они смотрели первую серию вместе, просто Ямапи постоянно говорил про Акиру, и от этого Каменаши хотелось закричать. Фанат Ямапи бы подумал: «Как это мило!» - черт побери! Так что Каменаши не мог написать ответ на это. Просто не мог.
Пропущенная запись привела к волнению среди читателей. Они не винили его за пропуск, но взамен просили дополнительную запись, а проблема Каменаши была не в том, что у него не было времени, проблема была в неприемлемом содержании.
Он начал писать в блог, потому что хотел отвечать на J-Web Ямапи. Но теперь он каждый день общается с Ямапи, так какой смысл продолжать все это?
В любом случае, он не мог заставить Ямапи прислушаться к его словам. Этот парень всегда был как король среди джоннисов. Каменаши только и мог, что со стороны наблюдать за ним. Конечно, вести блог было весело первое время, но сейчас все превратилось в рутинную обязанность, и это совсем не то, чего он хотел.
----------------------------
Ноябрь 2005
Забавно, но до Каменаши долго доходило понимание того, что он всегда был для Ямапи «Каме». Видимо Ямапи продолжал использовать прозвище Каме даже после того, как они перестали общаться. И хотя сам Каменаши редко это слышал, по словам других джоннисов, Ямапи всегда использовал «Каме», когда упоминал про него.
Для него последние несколько лет Ямапи был Ямашитой, иногда даже Ямашитой-кун, чтобы напоминать, что Ямапи слишком далек для него. Между ними всего лишь год разницы, но если поставить Ямапи на уровень семпая, то можно объяснить, почему Ямапи никогда не говорит с ним.
Теперь, когда Каменаши начал плотно общаться с Ямапи, он обнаружил, что Ямапи такой же парень, как и члены его группы, которому просто повезло стать успешным в их бизнесе.
Они играли роли на съемочной площадке. Они смеялись вместе, как Каменаши мог бы смеяться с одним из членов КАТ-ТУН. Иногда они ходили куда-нибудь, и даже если это был всего лишь караоке бар, они заказывали песни друг друга и веселились, как тринадцатилетние мальчишки. Они по-прежнему не могли сказать, что хорошо знают друг друга, но незаметно Ямапи стал ощущаться как друг.
Будет больно, в этом не было никакого сомнения. Когда они расстанутся, будет больно. И Каменаши придется жить так, как он привык до этого.
Однажды Каменаши допустил промах в прямом эфире, и кто бы вы думали, пришел ему на помощь? Если кто-то год назад сказал бы ему, что Ямапи, сочувственно положив ему руку на спину, будет шепотом утешать его словами: «Все в порядке…» Каменаши бы не поверил.
Но сейчас это было правдой, и все шло не так, как он планировал. Не то чтобы Каменаши вообще что-то планировал, но он думал, что между ними сохранится дистанция. Нет смысла сближаться с тем, кто просто оставит тебя позади, когда все закончится.
Несмотря на это, писать ответы в блоге стало намного легче.
2005/11/04 (ответ на: #816)
Дорогой Ямашита-кун!
Ты играл с Каменаши в бейсбол? Наверное, это было интересно. Однажды в передаче Каме сказал, что как только он надевает бейсбольные перчатки, он становится очень собранным. Это было сказано несколько лет назад, и мне интересно, все по-прежнему так? Игра в бейсбол, наверное, увлекательна, особенно сейчас, когда на улице холодает и хочется активно двигаться.
Но в любом случае, совсем не обязательно быть парнем, чтобы играть в бейсбол. Это дискриминация. Существует много хороших игроков женщин. Может быть, они не так хороши, как профессиональные игроки в бейсбол, но по-любому лучше тебя. Ха!
В чем Каменаши был хорош, так это в умении играть роль перед другими. Должно быть легче, если он будет играть Сюдзи, тогда Ямапи просто будет Акирой. И если они будут Сюдзи и Акирой, а не Каме и Ямапи, то все будет нормально.
По крайней мере, Каменаши так думал. Потому что все пошло наперекосяк, когда Ямапи, вертя в руках сотовый, спросил Каменаши: «Эй, Каме! Ты знаешь, фанаты бывают такие странные. Кояма мне тут только что рассказал, что есть один фанат, который пишет комментарии на все мои посты в J-Web последние четыре месяца»
Его первой реакцией была паника. Неужели Ямапи догадался, что это он? Это невозможно! Они не компьютерные гении, так что Ямапи не сможет вычислить его. А потом была злость. Черт, почему все думают, что он фанат только из-за того, что он пишет ответы? Все пишут ответы на послания. Чем это отличается?
Конечно, была еще мысль, что Ямапи говорит про какой-то другой блог. Не может быть, что только ему в голову пришла такая мысль с ответами.
Но было бы подозрительно, если бы он неожиданно перестал писать ответы, поэтому Каменаши пришлось продолжить.
2005/11/26 (ответ на: #838)
Дорогой Ямашита-кун!
Складывается впечатление, что у тебя хорошие отношения с Каменаши! Не то чтобы вы часто куда-то вместе ходили, но похоже, вы проводите много времени на съемочной площадке? И мне интересно, будете ли вы поддерживать дружеские отношения и после завершения дорамы?
«Оранж» Смапа хорошая песня и действительно неплохое завершение для караоке. Но ты знаешь, сколько людей начнут использовать эту песню как завершающую только потому, что ты так сказал?
И это была не его вина, что записи стали становиться длиннее. Он всего лишь продолжил писать, чтобы избежать подозрений. Максимум, что мог сделать Ямапи, это зайти сюда один раз из любопытства. Если он продолжит писать, Ямапи вскоре забудет про все это. И Каменаши поклялся, что как только он почувствует, что пришло время и уже можно, он прекратит писать в блоге.
----------------------------
Декабрь 2005
Формально все уже закончилось.
Осталось только посетить несколько промоушен шоу, но все указывало на скорое завершение. Шоу бизнес еще не был готов отпустить «Сюдзи и Акиру» из-за того, что они были большим хитом. Но дорама подошла к концу и «Сюдзи и Акира» скоро исчезнут вместе с ней.
Когда Каменаши наблюдал за другими членами КАТ-ТУН, то переживал, сможет ли он влиться в группу. Все по-прежнему делали вид, что не против его дебюта, но честное слово, никто из них не был идиотом. Они существовали в жестоком мире, где либо ты продвигаешься, либо отсеиваешься. Каменаши – часть КАТ-ТУН, но если исчезнет КАТ-ТУН, то кем он будет?
Все было не так то просто. Формирование групп среди джуниоров по крайней мере давало уверенность в том, что парни не превратятся в капризных примадонн, с которыми никто не сможет сладить. Даже пример Ямапи это подтверждал. Несмотря на свою популярность, его поставили в группу к Ньюс, чтобы он был привязан к чему-то.
- Хватит думать! - заявил Ямапи, врываясь в комнату, которую занимали КАТ-ТУН. Все, за исключением Аканиши, у которого была похожая привычка говорить невпопад, уставились на лидера Ньюс, но Ямапи не обратил на это никакого внимания и, указав на Каменаши, произнес:
- Прекрати думать! Я слышу твои мысли даже из соседней комнаты!
Должен быть запрет, не позволяющий таким людям, как Ямапи, заходить в чужие комнаты, потому что уже через две минуты их гримерка превратилась в такой же хаос, как и ньюсовская. Повсюду были рождественские украшения, но Каменаши было не до этого.
Ямапи за руку потянул его прочь от остальных. Он улыбался, и Каменаши ощутил потребность отвесить ему хорошую затрещину, но не успел даже поднять руку, как Ямапи протянул ему сверток.
- Прошло уже несколько лет, но… - Ямапи кривовато улыбнулся, и почти застенчиво продолжил. – Это подарок. Ну, на Рождество. Помнишь, я обещал?
Вечером Каменаши написал
2005/12/23 (ответ на: #865)
Дорогой Ямашита-кун!
Уже почти Рождество. Как ты его отмечаешь?
Надеюсь, что ты радуешься празднику. Я не могу вручить тебе настоящего подарка, так что мои хорошие пожелания это все, что я могу подарить.
Он до сих пор чувствовал пальцы Ямапи на своем запястье.
----------------------------
Январь 2006
(Прим. автора: С этого момента не учитываются настоящие записи Ямапи в J-Web и автор сама выдумывает их содержание)
Как и ожидалось, отношения с Ямапи сошли на нет. Но Каменаши подготовил себя к такому исходу, так что все было в порядке. Никто не может быть друзьями навечно в их бизнесе. Вполне естественно, что они больше не будут поддерживать связь.
Но если честно, то Ямапи не исчез из его жизни полностью. К сожалению, они оба были в индустрии развлечения, и совсем уж не встречаться у них не получалось. Но так было даже хуже, потому что хотелось подойти и просто поговорить. Но все что они успевали это быстрый обмен приветствиями: «Как дела?» и «Увидимся!», которые ничего не значили.
И тут однажды в J-Web Ямапи появилось упоминание про его блог. Содержание записи было таким: «Представляете, есть сайт, на котором уже давно пишутся ответы на все мои послания. Это впечатляет! Если вам интересно, то можете перейти на сайт по этой ссылке». Оказывается, Ямапи не забыл про блог, у придурка была на удивление долгая память, это бесило!
Каменаши знал устройство J-Web. Он просто не хотел рассказывать о себе слишком многое, поэтому и не вел свой личный дневник. Но он знал, как это работает. Сначала ты набираешь текст на своем телефоне, а потом он проходит несколько проверок, чтобы удостовериться, что содержание можно показывать, и оно не содержит больше положенного. И только после этого оно отсылается фанатам.
Так каким же образом реклама какого-то сайта смогла пройти через систему цензуры? Это не в первый раз, когда Ямапи рассказывает о фанатах, с которыми он встречается, но разве реклама не должна была быть вырезана?
На сайте появилось примерно с тысячу комментариев на следующий день. Но что, черт побери, ему теперь делать? Наверное, следовало перестать писать сюда еще раньше, но кто же знал, что Ямапи по-прежнему следит за блогом. Черт.
2006/01/12 (ответ на: #885)
Дорогой Ямашита-кун!
Спасибо за рекламу. Устраиваешь шоу, чтобы казаться еще круче?
Каменаши решил, что используя эти слова из Daite Senorita он положит конец этому. Лучший способ ликвидировать этот хаос – закончить все словами самого Ямапи.
Совсем не важно, что эти слова казались не совсем логичными. Ямапи всегда играет какую-то роль, и в общем-то, Каменаши тоже в этом эксперт. Но представление уже закончилось, и нет смысла продолжать шоу. Он начал все это, потому что, да, он признает, что просто хотел поговорить с Ямашитой, и что в этом плохого?
Когда он не обновлял страницу следующие несколько дней, большое количество людей стало спрашивать, почему он прекратил писать, ведь, о, боже мой, Ямапи сам лично заметил его. Так что ему пришлось еще раз написать объявление. Теперь вместо надписи о том, что он не знает Ямапи, появилось объявление, что из-за того, что не хочет публичности, он закрывает блог.
И это, в общем-то, было правдой.
----------------------------
Февраль 2006г.
Он никак не ожидал, что через месяц Ямапи заявится в гримерную КАТ-ТУН во время фотосъемки. Парень бормотал что-то бессвязное. Это было довольно необычно, так как Ямапи редко, Каменаши практически не мог вспомнить ни разу, когда Ямапи выходил из образа крутого парня.
- В чем дело? – задал вопрос Каменаши, но Аканиши перебил его:
- Ты вообще к кому сюда пришел?
- Ни к кому! - не особо внятно ответил Ямапи. Потом он практически прокричал:
- Я не знаю, что я здесь делаю!
Тут уж все члены КАТ-ТУН решили, что психика Ямапи не вынесла постоянного давления и он сломался. А что еще могло объяснить такое поведение?
Когда Аканиши отвел Ямапи в сторону, чтобы тот немного успокоился, Каменаши последовал за ними просто из жалости. Если Ямапи на самом деле свихнулся, надо быть с ним вежливым. Не то чтобы он в другое время не был с ним вежливым, просто к людям с душевными расстройствами нужен особый подход.
- Ну что, успокоился? - Аканиши выразительно приподнял брови, задавая вопрос.
Ямапи вздохнул.
- Да, вроде… - он бросил взгляд на Каменаши, заставив последнего задуматься, не возражает ли Ямапи против его присутствия. Но Ямапи просто продолжил:
- Знаешь, по поводу того блога, о котором я говорил? Тот, который прекратил обновляться, после того, как я по глупости написал про него?
После этих слов, Каменаши захотелось сбежать. Это не то место, где он должен быть. В любом случае, он не лучший друг Ямапи. Но почему, блин, Ямапи продолжает думать про этот чертов блог?
- Тот, о котором ты говоришь через каждые три предложения? Да, конечно, я знаю.
- Я всего лишь хотел… - начал Ямапи, но Аканиши не дал ему закончить:
- Встретиться с ним лично, я помню. Но, Ямапи, это ведь даже не литература! С чего ты так увлекся этим блогом? Наверняка его вела еще одна сумасшедшая фанатка! А ты с чего-то решил, что автор мог бы быть твоим другом или родственной душой. Ты хоть понимаешь, как это глупо звучит?
Ямапи взглянул на Каменаши и произнес извиняющимся тоном:
- Эм… Это не то, что тебе стоило слышать, да?
Глядя в глаза Ямапи, Каменаши не мог ничего произнести. Он не сделал ничего плохого, он твердо был в этом уверен, но почему ему хотелось за что-то извиниться? Это было ошибкой Ямапи, что он так сильно увлекся каким-то блогом.
-Ничего, я понимаю. Иногда, когда читаешь чьи-то мысли, начинаешь считать, что ты знаешь этого человека, да?
Это примерно как чтение J-Web Ямапи создало у него иллюзию, что они друзья. Примерно так же он думал, что они ближе, чем на самом деле. А все потому, что он читал, о чем писал другой все эти месяцы.
Когда он встретился взглядом с Ямапи, то понял, что они похожи во многих вещах, даже больше чем он думал. Они оба были глупы и мечтательны глубоко в сердце. Даже если их мечты понемногу были поглощены их профессией.
И в конце концов, Каменаши пришел к выводу, что рано или поздно, он должен рассказать Ямапи правду. Скорее всего, это совсем не то, что Ямапи хочет услышать. Но если Каменаши не поступит именно так, то эта история никогда не закончится.
Но только не сейчас. Он пока не готов. Он скажет Ямапи тогда, когда будет готов.
----------------------------
Март 2006
- Каме? Что ты мне хочешь показать?
Ямапи уже много лет не был у Каменаши дома. После того, как они выросли, оказалось, что у них уже нет повода зайти друг к другу. И хотя бы по этой причине Каменаши рад гостю.
- Оставь обувь у порога и проходи.
Теперь он готов. Настолько, насколько он может быть готов. Ямапи точно не будет рад такому известию, но ведь Ямапи сказал, что хочет подружиться с тем, кто вел этот блог. И не важно, что Каменаши не девушка и даже не фанат, правда?
-Ну так что?
Каменаши показал путь к себе в комнату.
-Проходи сюда.
Как только Каменаши включил компьютер, Ямапи полностью затих. Похоже, он уже догадался, что именно Каменаши хотел ему показать. Но Каменаши собирался довести дело до конца.
В любом случае, уже поздно бояться, к тому же он не трус. Натренированным движением он открыл сайт, и не остановился, чтобы проверить реакцию Ямапи. Тот уже наверняка все понял, глядя на то, как быстро Каме вышел на сайт. Хотя может он по-прежнему думал, что Каменаши просто хотел показать ему, кто на самом деле автор. Ага, как же! Они оба знали, какой из Каменаши компьютерный гений.
Когда загрузилась страница для ввода логина и пароля, Ямапи шумно вздохнул у него за спиной. Вписывая свой логин, Каменаши почувствовал, что уровень напряжения в комнате сконцентрировался на самой высокой отметке. Следом за логином он ввел пароль. Все заняло не больше нескольких секунд.
Прикрыв глаза на пару секунд, он повернулся лицом к Ямапи.
-Так это был ты?
Не самый умный вопрос, но именно такой он и ожидал услышать. Скорее всего, Ямапи пребывал сейчас в шоке.
- Да.
- Каким то образом, мне так и показалось сначала, но я не думал, что это на самом деле может быть правдой. В смысле… Эти слова звучали так, как будто ты мог их написать. Но я не думал, что ты…
Глаза Ямапи по-прежнему были прикованы к монитору
- Прости, – начал было Каменаши, раздумывая, что можно сказать еще, но Ямапи прервал его на середине фразы.
- Не надо! – обычно сдержанный и собранный лидер Ньюс схватил Каменаши за плечи, как если бы хотел потрясти его. Но осознав свое необдуманное движение, Ямапи убрал руки и продолжил:
– Не надо извиняться!
Последовала неловкая пауза, которую прервали слова Ямапи.
- Так получилось, что я всегда ассоциировал автора этого блога с тобой. Наверное, потому что ты часто писал о съемках Нобуты. Немного больше чем следовало, так что я немого догадывался. Но ты всегда не особо восторгался мной, и я задвинул эту мысль подальше. Оказывается, не стоило.
Каменаши не знал, что и думать, он просто хотел, чтобы Ямапи уже прекратил это все. Чтобы вся эта неловкая ситуация прекратилась. Хотя… Если это так же будет означать окончание их короткой дружбы, то наверное, только наверное, Каменаши не так уж и хотел, чтобы все закончилось. Из-за того, что Ямапи на самом деле хороший парень и Каменаши нравилось с ним общаться. Это довольно просто. И от этого никуда нельзя было деться.
- Ты злишься?
- Нет, конечно! – Парень на самом деле выглядел удивленным, так что Каменаши решил ему поверить.
– Просто… Ну знаешь… Еще до того, как я узнал, что это ты, я думал, что ты… эээ… родственная душа?
Предложение было в прошедшем времени, так что Каменаши было смешно видеть Ямапи в таком расстроенном состоянии. Он видит Ямапи таким, каким он не часто показывается публике, и это ему нравится.
Ямапи поджал губы, но в выражении его лица было чувство потери. Скорее всего, он все еще находился в состоянии шока, не смотря на то, что говорил. Но Каменаши не мог винить Ямапи, что тот показывал эмоции, в конце концов, он человек, а не робот.
- Мне на самом деле нравилось то, что ты писал. Особенно когда ты меня критиковал, - неожиданно сказал Ямапи, когда они уже смотрели телевизор.
- Большинство из твоих советов были правильными, и в чем-то помогли мне. И я бы тоже хотел быть для тебя таким человеком. Кем-то, кто может давать советы, указывать на ошибки и поддерживать тебя.
Это не было предложением руки и сердца, но что-то в этих словах растрогало Каменаши.
Позже вечером, когда Ямапи ушел, Каменаши снова написал в блоге, теперь уже точно в последний раз.
Он опять использовал слова из песни Ямапи, потому что не мог думать ни о чем другом.
2006/03/16 (ответ на: #948)
Дорогой Ямашита-кун!
Daite daite daite senoriita
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku hanasanaide
К.
Ему было не важно, прочтут ли это фанаты. Возможно, Ямапи увидит это завтра, если он не перестал заходить на этот сайт из-за отсутствия обновлений. Может быть, у Каменаши и не было высшего образования, как у Ямапи и половины этих Ньюс, но он не был дураком и понимал, что каждый подумает, когда прочтет эту надпись.
И это было именно то, что он имел в виду. Если Каменаши что и понял, так это то, что лучше всего писать то, что действительно думаешь.
Нечаянно получилось, что я размещаю перевод в день рождения сообщества. Мои поздравления ему.
Первый раз здесь пишу, и если я что-то сделала не так, модератор может удалить мой пост.
@темы: pikame, translation, fanfiction
-
-
11.01.2010 в 14:24если есть еще какие-то переводы\работы по теме - выкладывайте пожалуйста))
-
-
11.01.2010 в 14:28ваааа! мне безумно понравился перевод! Аригато!))
-
-
11.01.2010 в 15:45Ki$eki , спасибо за отзыв
-
-
11.01.2010 в 16:01ну, если вдруг)
-
-
11.01.2010 в 17:57мне очень понравилось)))
Такая интересная история их взаимоотношений получилась)))
-
-
11.01.2010 в 22:21очень понравился фик ))
спасибо что донесли его до нас!
-
-
12.01.2010 в 00:33-
-
01.02.2010 в 20:04Я хотела попросить, а можно мне доступ к файлам по Нобуте?
-
-
08.02.2010 в 21:13-
-
24.03.2010 в 11:03я в восторге.
аригато.
-
-
29.08.2010 в 00:25